They cross the seas in inflatable boats , they cling to the underside of trains like the Eurostar and jumbo jets
Sie überqueren die Meere in Schlauchbooten , sie klammern sich an die Unterseite von Zügen wie dem Eurostar und an Jumbo - Jets
That was an exercise. Next time it could be for real.I am , therefore , extremely pleased that this proposal , which covers , for example , inflatable life rafts , will enforce high standards throughout the European Union and I hope in the UK , in my constituency and in Dover
Das nächste Mal kann es Realität sein.Ich bin daher sehr erfreut , daß dieser Vorschlag , der z. B. aufblasbare Rettungsboote umfaßt , zu besseren Normen in der gesamten Europäischen Union und , wie ich hoffe , im Vereinigten Königreich , in meinem Wahlkreis und in Dover beiträgt
Indeed , I would welcome the Commissioner's views on that exercise in the context of this particular proposal , which clearly sets high standards for key pieces of equipment , such as inflatable life rafts.We simply cannot tolerate any more a sloppy attitude to safety at sea by any Member State.I wish to conclude by thanking the rapporteur , Mr Kaklamanis , whose report will greatly contribute to safety on all our ships
Ich würde es begrüßen , wenn der Kommissar sich zu dieser Übung im Zusammenhang mit diesem Vorschlag äußern würde , der eindeutig hohe Normen für entscheidende Teile der Ausrüstung wie aufblasbare Rettungsboote festlegt.Wir können es einfach nicht länger hinnehmen , daß ein Mitgliedstaat der Sicherheit auf See so wenig Beachtung schenkt.Ich möchte abschließend dem Berichterstatter Kaklamanis danken , dessen Bericht sehr viel zur Sicherheit auf all unseren Schiffen beitragen wird
