Mr President , item 66 of the document on European transport policy seeks to improve road safety. That is all well and good , very good , but when will we manage to beat the fog. In other words , when will we succeed in seeing through the fog and having fewer road accidents. Today , thanks to the progress of technology , we can even see in the dark , with special infrared glasses. Why do we not spend Europe's money on better research so that , at last , all motorists have fog glasses. Let us spend our money on this research too , which I am sure will yield positive results , making our roads safer and giving us a European transport policy which is truly the envy of the whole world. It should be noted that from the outset this proposal makes the interim review of the CAP a precondition , which demonstrates the hypocrisy of some delegations within the Council
Herr Präsident , in Ziffer 66 des Dokuments über die europäische Verkehrspolitik wird vorgeschlagen , die Straßenverkehrssicherheit zu verbessern. Gut , sehr gut , aber wann wird es uns gelingen , den Nebel zu besiegen. D. h. wann wird es uns gelingen , durch den Nebel hindurch zu blicken und demzufolge die Zahl der Verkehrsunfälle zu senken. Heute können wir dank des technischen Fortschritts mit Hilfe geeigneter Infrarotbrillen auch im Dunkeln sehen. Wollen wir Gelder der Europäischen Union für eine bessere Forschung ausgeben , damit endlich jeder Kraftfahrer eine Brille erhält , um auch im Nebel zu sehen. Geben wir ruhig Geld für diese Forschung aus , die gewiss zu einem guten Ergebnis kommen und uns zu mehr Sicherheit und einer wirklichen europäischen Verkehrpolitik verhelfen wird , um die uns die ganze Welt beneiden wird. Die Kommission will uns also wieder einmal manipulieren , und man kann nur bedauern , dass die französische Regierung auf der Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten am 27
Mr President , the objective of reducing the greenhouse effect is absolutely praiseworthy given that there is a great deal of macroscopic evidence that the planet is heating up. In point of fact it would be useful to be able to undertake further research in situ to enable us better to understand the processes whereby infrared light is trapped , if I may be allowed a very brief digression , using satellites attached to long lines - like the one we had occasion to experiment with in a space mission in 1992 - which will make it possible to explore those high strata in the atmosphere which balloons cannot reach and in which satellites cannot remain. That could perhaps be an ideal subject for the Fifth Framework Programme ; turning to the directive at issue , however , that document identifies energy - saving with energy - efficiency and applies the sole criterion of energy efficiency to a great variety of European refrigerators
Herr Präsident , das Ziel einer Senkung des Treibhauseffektes ist durchaus verdienstvoll , denn es gibt sehr viele Beweise dafür , daß sich die Erdatmosphäre erwärmt. Man müßte weitere Untersuchungen vor Ort durchführen , um mehr über die Mechanismen der Absorption von infraroter Energie zu erfahren - es sei mir eine kurze Abschweifung gestattet - , und zwar mit Hilfe von Satelliten , die an langen Seilen hängen , wie ich es 1992 während eines Fluges beobachten konnte , wodurch jene Schichten der Atmosphäre erforscht werden können , die für Heißluftballons zu hoch und für Satelliten zu niedrig sind. Das wäre vielleicht ein geeignetes Thema für das fünfte Rahmenprogramm. Die vorliegende Richtlinie setzt jedoch auf die Energieeinsparung durch Energieeffizienz und wendet lediglich das Kriterium der Energieeffizienz auf eine große Vielfalt europäischer Kühlgeräte an.In der Europäischen Union ist von Region zu Region aufgrund des Klimas , der verschiedenen Ernährungsgewohnheiten und der Kaufkraft der europäischen Bürger die Nachfrage auf dem Markt sehr unterschiedlich
Mr President , Mr President - in - Office of the Council , Commissioner , ladies and gentlemen , we fully support the desire of the Commission and the Council not to erect new walls within Europe. We do not want the hallmarks of the European Union to become borders protected by barbed wire and infrared cameras in the east and the south ; we want the EU to be associated with partnership and closer bonds.The border regions in the east and the south were historically meeting places between people of different cultures , religions and lifestyles , and we should endeavour to recreate those regions. In political terms , the Commission communication may be right , but the measures proposed are not. Our greatest criticism is reserved for the way the Barcelona process , the EU partnership with Russia as a regional power and relations with neighbouring states who have indicated a desire for integration have all been thrown into the same pot
Herr Präsident , sehr geehrter Herr Ratspräsident , sehr geehrter Herr Kommissar , liebe Kolleginnen , liebe Kollegen. Das Anliegen von Kommission und Rat , nicht neue Mauern in Europa aufzubauen , findet unsere volle Unterstützung. Nicht Abgrenzung mit Stacheldraht und Infrarotkameras dürfen im Osten und Süden zu Markenzeichen der Europäischen Union werden , sondern Partnerschaft und Begegnung.Die Grenzräume im Osten und im Süden waren in der Geschichte Räume der Begegnung von Menschen mit ihren verschiedenen Kulturen , Religionen und Lebensweisen , und es muss unsere Aufgabe sein , diese Räume wiederherzustellen. Die Kommissionsmitteilung wird dem zwar im politischen Anliegen gerecht , aber nicht in ihrem Inhalt. Unsere zentralen Kritikpunkte sind : Der Barcelona - Prozess , die Partnerschaft mit der Regionalmacht Russland und die Beziehungen zu den Nachbarstaaten , die selbst einen Integrationswillen bekundet haben , werden in einen Topf geworfen. Die spezifischen Inhalte der bestehenden Prozesse werden so verflacht und bereits existierende Anliegen und Ziele neu verkauft , ohne bisher Erreichtes und Entwicklungen neu zu bewerten
