| Madam President , all our Member States , as one of my colleagues has already said , are today confronted by the problem of mass immigration by groups of people who are refugees not so much from persecution by political dictators - increasingly rare today , I am happy to say - as from the economic conditions they face in their countries of origin.Our Member States , including France , have a long tradition of harbouring political refugees , and they intend to keep it. That is a moral duty as well as a human one. However , an immigration policy creates both duties and rights.Is there anything more difficult in human terms than illegal immigration. Are these people , who have left their countries , their backgrounds , their environments , finding their hoped - for Eldorado as illegal immigrants. Surely not. So we must oppose any attempt to encourage the continuance of these situations , and the circumvention of the right of asylum through the use of unacceptable political pressure.The automatic regularization of illegal immigrants would infallibly create two situations that no one wants. The first would be the harsh injustice done to those who , obeying the rules , have voluntarily returned to their countries of origin , respecting the sovereignty of the State to which they applied. The second one would be the very serious disservice done to our States which , by encouraging the circumvention of the right of asylum , would inevitably result in more foreign groups embarking on this undesirable adventure.Ladies and gentlemen , we are not going to solve the problems of the illegal immigrants by forming them into associations. Our duty lies elsewhere. We must aid those countries which are now experiencing difficulties. A partial solution is no doubt provided by the Union's development policy. European programmes deal with these questions. They are often called into question in this House. Let us support the European Development Fund , PHARE and TACIS , and let us also support the MEDA programme , because they represent a variety of forms of economic aid to support democracy which will enable people to live happily on their native soil.The law is made by people for people , and if it is imperfect , let us take action to change it , but let us not exploit human misery for political ends | Frau Präsidentin. Alle Mitgliedstaaten sind heute mit dem Problem der massiven Einwanderung von Menschen konfrontiert , die nicht so sehr vor der Verfolgung durch politische Diktaturen fliehen - die zum Glück immer seltener werden - , als vielmehr vor den wirtschaftlichen Bedingungen , die in ihrer Heimat herrschen.Unsere Mitgliedstaaten , darunter Frankreich , haben eine lange Tradition in der Aufnahme politischer Flüchtlinge , und die wollen sie auch aufrechterhalten. Das ist eine moralische wie menschliche Pflicht. Allerdings bringt eine Einwanderungspolitik sowohl Pflichten als auch Rechte mit sich.Welche Situation ist menschlich schwieriger als ein Leben in der Illegalität. Diese Zuwanderer , die ihre Heimat , ihre Familie , ihre Umgebung verlassen haben , finden sie in der Illegalität das Eldorado , das sie suchen. Sicher nicht. Wir müssen uns daher gegen alle Versuche zur Wehr setzen , diese Situation beibehalten zu wollen , müssen uns aber auch gegen den Mißbrauch des Asylrechts durch die Ausübung von politischem Druck wehren.Die automatische Legalisierung der illegalen Einwanderer würde unweigerlich Konsequenzen haben , die niemand will. Die erste wäre eine nicht wiedergutzumachende Ungerechtigkeit gegenüber denjenigen , die freiwillig in ihre Heimat zurückgekehrt sind und die Souveränität des Staates respektiert haben , der sie aufgenommen hat. Die zweite wäre , daß unseren Staaten ein sehr schlechter Dienst erwiesen würde , da auf diese Weise der Mißbrauch des Asylrechts begünstigt würde und sich unweigerlich eine neue Welle von Einwanderern in dieses Abenteuer stürzen würde.Liebe Kolleginnen und Kollegen , wir lösen die Probleme der Illegalen nicht , indem wir sie in Verbänden sammeln. Unsere Aufgabe liegt ganz woanders. Wir müssen diesen Menschen in ihren Heimatländern helfen. Eine Möglichkeit dazu bietet sicherlich die Entwicklungspolitik der Europäischen Union. Es gibt europäische Programme , die speziell auf diese Probleme zugeschnitten sind. Sie werden in diesem Haus häufig in Frage gestellt. Unterstützen wir den Europäischen Entwicklungsfonds , die Programme PHARE und TACIS , unterstützen wir auch das MEDA - Programm , denn all das bedeutet Wirtschaftshilfe und Förderung demokratischer Entwicklungen , die jedem die Möglichkeit geben , in seiner Heimat glücklich zu leben.Gesetze werden von Menschen für Menschen gemacht und sind deshalb unvollkommen ; tun wir alles , um sie zu verbessern , aber mißbrauchen wir nicht das Elend der Menschen für politische Ziele. Außerdem möchte ich nicht , daß das Europäische Parlament als Oppositionsbühne gegen einen Mitgliedstaat mißbraucht wird. Die Redner sollten sich auf die europäische Politik beschränken |
