Genetics and bio technology are still an inexact science
Genetik und Biotechnologie sind immer noch ungenaue Wissenschaften
Since approaches were later made to me that the translation was inexact , and even misleading , I requested that the term be changed to comply with German translation , which is what I started off with
Da dann hinterher an mich herangetragen wurde , daß die Übersetzung ungenau oder auch mißverständlich sei , habe ich gebeten , daß der Begriff an die deutsche Übersetzung , von der ich ausgehe , angeglichen wird
However - but this is another issue - I wonder if each time Members of Parliament have to vote , they really can be expected to read the texts in fifteen languages , because if this were the case , Parliament would have to meet every day of the month. President Pasqua has already stressed the problem of the lack of translations. Our group is today stressing that there is not only a lack of translations but also inexact translations
Ich frage mich jedenfalls - aber das ist ein anderes Problem - , ob vielleicht jeder Abgeordnete vor jeder Abstimmung die Texte in 15 Sprachen lesen muß , denn das hieße , daß unser Parlament rund um die Uhr tagen müßte. Der Vorsitzende Pasqua hat bereits auf das Problem der fehlenden Übersetzungen hingewiesen , unsere Fraktion weist nun heute nicht nur auf fehlende , sondern auf falsche Übersetzungen hin
