| This will be a major step towards sustained production of energy from nuclear fusion , which is expected to become an efficient source of energy within a few decades. In view of the limited deposits of fossil fuel , the importance of this development cannot be underestimated. Consequently , the associated research fully deserves the proposed funding. Given the fact that the final decision on ITER has not been taken yet , the flexibility in partitioning funds between ITER and other fusion activities is an important element of the proposal.Other activities within the field of controlled nuclear fusion include the Associations programme in physics and technology and the exploitation of JET facilities. The Associations programme includes , among others , studies of magnetic confinement schemes other than the tokamak , in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7 - X stellarator , research on fusion materials and keeping in touch with civil research activities on inertial confinement and possible alternative concepts.The Joint European Taurus in Culham , England , has been a highly successful machine and its facilities will continue to be exploited , but will have to be phased out at an appropriate time to enable the corresponding resources to be redirected to ITER.Regardless of the future of nuclear fusion reactors , the problem of radioactive waste - in particular long - lived waste - will be with us for several thousands of years. Consequently , it is only by an increase of the research efforts that we may hope to decrease the dangers emanating from them. The specific programme provides for EUR 90 million to be used for research on geological disposal and the development of concepts to produce less waste.Radiation protection takes up to EUR 50 million. Finally , the chapter of other activities covers the evaluation of innovative concepts and the development of improved and safer nuclear energy processes , education and training in radiation protection , improvement of the safety of existing installations , for a total of EUR 50 million.The Committee on Industry , External Trade , Research and Energy welcomes the Commission's proposal and expresses its support for fusion research in general and ITER in particular. A European site for ITER will confirm the worldwide leadership of the European Union in fusion technology , acquired through , among other things , the JET facilities , which should not be abandoned before exhausting its capabilities.A number of amendments proposed by our committee refer to nuclear waste and nuclear safety. Ways of dealing with waste should be not only acceptable to society , but also intrinsically safe | Folglich sind die Mittel für die einschlägigen Forschungsarbeiten gut angelegt. Angesichts der Tatsache , dass die endgültige Entscheidung über ITER noch nicht gefallen ist , kommt dem Element der Flexibilität bei der Aufteilung der Mittel zwischen ITER und anderen Fusionstätigkeiten eine wichtige Rolle im Vorschlag zu.Weitere Tätigkeiten im Bereich der kontrollierten Kernfusion sind das Physik - und Technologieprogramm der Arbeitsgemeinschaften und der Betrieb der JET - Einrichtungen. Das Programm der Arbeitsgemeinschaften schließt unter anderem ein : Untersuchungen anderer toroidaler Formen des magnetischen Einschlusses als Tokamak , Materialforschung im Bereich der Fusion sowie Informationsaustausch mit zivilen Forschungstätigkeiten zum Trägheitseinschluss und möglichen Alternativkonzepten.Der Joint European Taurus im englischen Culham hat sich bewährt , und die JET - Einrichtungen werden auch weiterhin genutzt werden. Die Arbeit mit den JET - Einrichtungen wird jedoch zu einem geeigneten Zeitpunkt eingestellt werden , damit entsprechende Mittel den ITER - Vorhaben zugewiesen werden können.Unabhängig von der Zukunft des Fusionsreaktors werden wir für Tausende von Jahren mit dem Problem der radioaktiven Abfälle konfrontiert sein. Daher sind erhöhte Forschungsanstrengungen der einzige Weg , von dem wir hoffen können , dass das Gefahrenpotenzial dieser Abfälle verringert werden kann. Das spezifische Programm sieht 90 Millionen Euro vor , die für Forschungsarbeiten zur Lagerung in geologischen Formationen sowie zur Entwicklung von Konzepten zur Abfallverringerung verwendet werden sollen.Auf den Strahlenschutz entfallen bis zu 50 Millionen Euro. Das Kapitel Sonstige Tätigkeiten schließlich umfasst die Evaluierung innovativer Konzepte und die Entwicklung verbesserter und sichererer Prozesse im Bereich der Kernenergie , ferner Ausbildungsmaßnahmen beim Strahlenschutz und die Verbesserung der Sicherheit bestehender Einrichtungen bei einem Gesamtbetrag von 50 Millionen Euro.Der Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie begrüßt den Vorschlag der Kommission und bringt seine Unterstützung für die Fusionsforschung im Allgemeinen und ITER im Besonderen zum Ausdruck. Ein europäischer Standort für ITER wird die weltweite Spitzenstellung der Europäischen Union bei der Fusionstechnologie unterstreichen. Diese Spitzenstellung hat die EU u. a. den JET - Einrichtungen zu verdanken , deren Kapazität voll ausgeschöpft werden sollte.Einige der von unserem Ausschuss vorgeschlagenen Änderungsanträge beziehen sich auf den radioaktiven Abfall und den Strahlenschutz. Der Umgang mit nuklearen Abfällen muss nicht nur für die Gesellschaft akzeptabel sein , sondern auch sicher.An dieser Stelle möchte ich auf einen Fehler in der französischen Übersetzung von Änderungsantrag 4 aufmerksam machen , wo der ursprüngliche englische Text both safe and acceptable zu gesund . und . akzeptabel transmutiert ist. Könnte der Präsident bitte für eine Richtigstellung sorgen.Die Forschungsarbeiten zur Zwischenlagerung , Charakterisierung sowie Verpackung von Abfällen sollten in Verbindung mit der Forschung zur geologischen Entsorgung finanziert werden |
