We have a duty to adopt this text which , of course , could be further improved. Everything can be improved upon. In any event , the Member States can do so , but after three years it would be awful to block it for further months or years , in order to find another , infinitesimal compromise that in any case would always be considered a step backwards
Während wir in unserer goldenen Welt leben , die übrigens aus unendlich vielen Kompromissen besteht , gibt es so viele Menschen , die ausgebeutet werden , die auf grausame und unmenschliche Weise sterben , wie es gestern in Italien passiert ist. Lassen Sie uns bitte mehr Verantwortung übernehmen und weniger Worte verlieren. Trotz aller Mängel , deren Bestehen ich durchaus einräume , werde ich für die Richtlinie stimmen
This is why we were pleased to see the introduction of this legislation in Sweden on 1st January 1997.For reasons of principle , we do not think that this issue should be harmonised at European level but principally our view is that such a move appears to be unnecessary.The number of large sales which would move to other Member States which have not yet regulated this issue is infinitesimal. Nor does the need to protect sales of lesser works necessitate harmonisation as these works of art almost without exception find a market within the Member State itself.The rapporteur , Mr Farassino , wanted the common position amended to the effect of mutual recognition between the Member States of provisions on suspension or withdrawal of driving licences
Deshalb haben wir die Durchführung dieser gesetzlichen Regelung in Schweden am 1. Januar 1997 mit Zufriedenheit zur Kenntnis genommen.Wir sind aber nicht der Ansicht , daß diese Frage auf europäischer Ebene aus Prinzipgründen harmonisiert werden sollte , vor allem deshalb nicht , weil es unnötig zu sein scheint.Die Anzahl der Großverkäufe , die in andere Mitgliedstaaten verlagert würden , wo das Problem noch nicht geregelt worden ist , ist unbedeutend. Auch das Schutzbedürfnis von Verkäufen mit geringerem Wert motiviert keine Harmonisierung , da diese Kunstwerke ihren Markt fast ausschließlich innerhalb der Mitgliedstaaten finden. Ich persönlich und auch meine Fraktion ist der Auffassung , daß die beiden Änderungsanträge von Herrn Farassino bei der Entscheidung des Parlaments nicht berücksichtigt werden sollten
We refuse to accept this.It is true that inequalities tend to mount up. The children of poor families are , on average , less likely to reach a high level of education. People with a poor level of education are less likely to achieve a high social standing or to have a well - paid career. The number of women in high - level positions , of whatever kind , is still very limited , if not infinitesimal. Power still remains , in general , the privilege of men. Disabled people still do not have the right to a proper place in our societies. Homosexuals still suffer discrimination far too often , and some still consider this to be a normal state of affairs. Many men , women and children are left by the wayside because of their skin colour or ethnic origin.Do we have the right to put up with this situation
Kinder aus bescheidenen Verhältnissen haben im Durchschnitt weniger Chancen , einen hohen Bildungsstand zu erreichen. Wer einen niedrigen Bildungsstand besitzt , hat weniger Aussicht darauf , einen hohen sozialen Status zu erreichen oder einen gut bezahlten Beruf auszuüben. Die Anzahl der Frauen in hochrangigen Ämtern , welcher Art auch immer , hält sich noch immer sehr in Grenzen , ja ist verschwindend gering. Machtpositionen sind im Allgemeinen weiterhin das Privileg von Männern. Behinderte haben noch immer keinen Anspruch auf einen angemessenen Platz in unserer Gesellschaft. Homosexuelle werden nach wie vor viel zu oft diskriminiert , was mancher noch immer für ganz normal hält. Zahlreiche Männer , Frauen und Kinder bleiben wegen ihrer Hautfarbe oder ihrer ethnischen Herkunft auf der Strecke.Haben wir das Recht , uns mit dieser Situation abzufinden. Haben wir das Recht zu meinen , man könne nichts tun , um die Wirklichkeit dem demokratischen Ideal näher zu bringen
