The need to protect the environment introduces significant constraints into our societies but we do not sufficiently highlight the new prospects which it offers in terms of employment. In Europe , the number of jobs linked to the environment has , today , reached just over 3.5 million . According to the OECD , annual growth in employment in the environment sector should reach 5.5 % in the next few years.The creation , and subsequent generalization , of eco - taxes , shows that the sectors and firms which do not invest in processes which integrate environmental concerns into their production run the risk that their competitiveness will be weakened ineluctably , or even threatened with extinction
Das Erfordernis des Umweltschutzes bringt für unsere Gesellschaften große Zwänge mit sich , aber man weist nicht in ausreichendem Maße auf die neuen Perspektiven hin , die der Umweltschutz im Beschäftigungssektor bietet. Auf europäischer Ebene beläuft sich die Anzahl der umweltbezogenen Arbeitsplätze derzeit auf etwas mehr als 3 , 5 Millionen . Laut OECD dürfte die jährliche Zunahme bei den umweltbezogenen Arbeitsplätzen in den kommenden Jahren 5 , 5 % betragen.Die Schaffung und in Zukunft auch die allgemeine Einführung von Ökosteuern zeigen , daß die Sektoren und Unternehmen , die nicht in Prozesse investieren , die die Umweltfragen in ihre Produktion integrieren , Gefahr laufen , daß ihre Wettbewerbsfähigkeit unausweichlich geschwächt wird , ja sogar , daß sie vom Zusammenbruch bedroht werden
Mr President , so the last - chance summit is being held today. No - one believes in it any more. It is a last lap leading Zaire ineluctably towards a tragic destiny. There is open conflict. The alliance forces are advancing and it seems nothing can now prevent Mr Kabila entering Kinshasa in triumph. Mr Kabila has the upper hand and will be the leader of tomorrow , for better or worse.What does he care about being the target for criticisms , condemnations and pressures from Europe. France , Belgium , and dare we say it , Europe , not to mention the international community , have for too long abandoned that country to its sad fate. In this general chaos is it still possible to play any role other than that of humanitarian donor
Herr Präsident , heute findet nun also der letzte Hoffnungsgipfel statt. Niemand glaubt mehr daran. Es ist ein letzter Umlauf , an dessen Ende auf Zaire unweigerlich ein dramatisches Schicksal wartet. Der Konflikt ist ausgebrochen. Die Truppen der Allianz rücken vor und es gibt wohl nichts mehr , was Herrn Kabila am triumphalen Einzug in Kinshasa hindern könnte. Kabila , der heute das Spiel beherrscht , wird morgen leider - oder vielleicht ist es besser so - unser Gesprächspartner sein.Aber was machen ihm heute schon Kritiken , Verurteilungen oder europäischer Druck aus. Frankreich , Belgien und , sagen wir es doch ganz offen , Europa haben diese Land schon längst seinem traurigen Schicksal überlassen , ganz zu schweigen von der Staatengemeinschaft. Kann man nun im allgemeinen Chaos eine Rolle spielen , eine andere Rolle als die des Spenders humanitärer Hilfe
