I would like to place on record the appreciation of the EPLP for the excellent work of the Irish presidency. It has been a busy six months and the General Outline for the Revision of the Treaties is an impressive working document which is a clear reflection of the industriousness of the Irish presidency
Ich möchte zu Protokoll geben , daß die Abgeordneten der britischen Labour Partei im Europäischen Parlament die irische Präsidentschaft zu ihrer hervorragenden Arbeit beglückwünschen. Es waren sehr geschäftige sechs Monate , und der Rahmenentwurf für die Revision der Verträge ist ein überaus beeindruckendes Dokument und zugleich ein deutlicher Beweis für die Geschäftstüchtigkeit der irischen Präsidentschaft
That means that there was excellent communication between all the parties involved. The report constitutes yet further evidence of the competence for which our young colleague has , in a short time , acquired a reputation in the Committee on Economic and Monetary Affairs , as also for the industriousness shown by the quality of her work
Das heißt , dass die Kommunikation zwischen allen Teilen hervorragend funktioniert hat. Der Bericht ist ein neuerlicher Beweis für die Kompetenz , die unsere junge Kollegin sich in dieser kurzen Zeit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung angeeignet hat , und für den Fleiß , der sich in der Qualität ihrer Arbeit niederschlägt
At present China is ruthlessly crushing the poorest Asian and African countries , where textiles were key to survival. Dumping prices will mean that one million European textile manufacturers , including tens of thousands of women in the Czech Republic , will lose their jobs in areas where textiles are a traditional industry. It is not only the famed Chinese industriousness that makes such prices possible ; they are also the result of minimal environmental and social standards , not to mention child labour , and state subsidies and China’s undervalued , state - controlled currency also play a part
Gegenwärtig ist China dabei , die ärmsten Länder in Asien und Afrika , für die die Textilfertigung lebenswichtig war , vom Markt zu verdrängen. Durch Preisdumping werden eine Million europäischer Textilhersteller einschließlich zehntausender Frauen in der Tschechischen Republik in Regionen ihre Arbeit verlieren , in denen die Textilfertigung eine Traditionsbranche ist. Es ist nicht nur der berühmte chinesische Fleiß , der solche Preise ermöglicht , sondern auch ein Ergebnis der niedrigsten Umwelt - und Sozialstandards , von Kinderarbeit ganz zu schweigen , auch staatliche Subventionen und die unterbewertete , staatlich kontrollierte chinesische Währung spielen eine Rolle
