Bearing in mind that we spend 90% of our time indoors , the European Commission must proceed immediately to the drafting of a strategy for this , focusing on both establishing guidelines and protecting citizens who are exposed to multiple sources of biological and chemical pollution
Wenn man bedenkt , dass wir 90 % unserer Zeit in Innenräumen verbringen , muss die Europäische Kommission unverzüglich zum Entwurf einer entsprechenden Strategie schreiten , die sowohl die Etablierung von Leitlinien als auch den Schutz der Bürger zum Gegenstand hat , die einer Vielzahl biologischer und chemischer Verschmutzungsquellen ausgesetzt sind
Madam President , as I round off this Dutch trio , I would not wish to deprive you of hearing about the feelings I experienced over the weekend. I must say it was difficult to suppress a certain amount of despondency. Thirty degrees outside and I was indoors ploughing my way through an enormous , well - documented , but also depressing analysis of the functioning of the European Commission
Herr Präsident. Als letzter des holländischen Trios möchte ich Ihnen meine Gefühle vom letzten Wochenende nicht vorenthalten. Ich muß schon zugeben , daß ich eine gewisse Niedergeschlagenheit kaum unterdrücken konnte. Draußen waren dreißig Grad , drinnen kämpfte ich mich durch eine überaus faktenreich belegte , doch auch traurig stimmende Analyse der Funktionsweise der Europäischen Kommission. Zum Glück folgten diesen Analysen zahlreiche gut untermauerte und durchdachte Empfehlungen und Lösungen
That is good , I am in favour of that. I am a chain - smoker and I am prepared to go out of my house to have a cigarette if there is someone indoors who does not like smoke. However , I am sixty - two years old : I don t drink , I don t have sex any more because . - he did not expand on this point - but , at least , leave me the pleasure of smoking cigarettes for I do not disturb anyone and I have no other pleasure left in life. Therefore , I voted for the motion : I am in favour of smoking in appropriate places and I am against increasing taxation on cigarettes
Das ist in Ordnung , ich bin einverstanden damit. Ich als ein eingefleischter Raucher bin bereit , außerhalb der Wohnung bzw. des Hauses zu rauchen , wenn drinnen jemand das Rauchen als unangenehm empfindet. Doch ich bin 62 Jahre alt : Ich trinke nicht , ich gehe nicht mehr zu Frauen , weil. - hier brach er ab - also lasst mir doch zumindest die Freude , meine Zigaretten zu rauchen - es ist mir sonst kein Vergnügen geblieben - , womit ich niemandem Unannehmlichkeiten bereite. Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt ; ich befürworte das Rauchen an entsprechenden Plätzen , doch bin ich gegen Steuererhöhungen bei Tabakwaren
