However , if we become proactive , then it is important that we react to the challenges of the digital era and not flog dead horses
Aber wenn wir aktiv werden , dann geht es darum , auf die Herausforderungen des digitalen Zeitalters zu reagieren und nicht tote Pferde zu satteln
However , there is a saying that you should not flog a dead horse. The Constitutional Treaty , which was rejected in referendums by the French and the Dutch , is just such a dead horse , regardless of how many Member State parliaments ratify it
Wie es jedoch in einem Sprichwort heißt , soll man auf einen toten Gaul nicht mehr eindreschen. Der Verfassungsvertrag , der von den Franzosen und Niederländern in Referenden abgelehnt wurde , ist so ein toter Gaul , egal wie viele Mitgliedstaatenparlamente ihn ratifizieren
