I regret this situation and in face of this problem , which is not to disown a considerable part of the text we adopted with the first amendment but to keep our word to the Council , I recommend abstention
Ich bedauere diese Situation , und angesichts dieses Problems , das darin besteht , nicht einen Großteil des Textes missbilligen zu wollen , den wir mit dem ersten Änderungsantrag angenommen haben , sondern das dem Rat gegebene Wort einzuhalten , empfehle ich die Enthaltung
We know , however , that , even at the worst moments of the scandals that tarnished the Santer Commission , it has never had the political courage to disown the institution symbolic of the European superstate
Doch bekanntlich hatte es in den schlimmsten Zeiten der Skandale , die die Kommission Santer erschütterten , niemals den politischen Mut , die „symbolische Institution“ des europäischen Superstaates zu missbilligen
At Thessaloniki , the Heads of State and Government will be granted custody of the new - born constitution and will bring it to maturity in the Intergovernmental Conference. Having been so central to its conception , our governments will not be able to disown the constitution lightly.The European Council will have to decide the composition and the duration of the IGC
In Thessaloniki wird die neugeborene Verfassung in die Obhut der Staats - und Regierungschefs gelegt , die sie auf der Regierungskonferenz zur Reife bringen werden. Da sie ein so zentraler Gedanke der Konferenz war , werden unsere Regierungen die Verfassung nicht leichtfertig verstoßen können.Der Europäische Rat wird über Zusammensetzung und Dauer der Regierungskonferenz zu entscheiden haben
