Now however we have tablets for the dishwasher , which did not exist 30 years ago and which still contain very many phosphates , even in those countries that have now banned phosphates
Jetzt werden jedoch für Geschirrspülmaschinen auch Tabletten verwendet , die es vor 30 Jahren nicht gab und in denen noch immer sehr viele Phosphate enthalten sind , selbst in den Ländern , in denen heute ein Phosphatverbot besteht
in writing. - After five years of discussions , European consumers will soon have identical information about consumer credit , enabling them to make better comparisons with foreign offers when buying a car , a dishwasher or a sofa bed
schriftlich. - Nach mehr als fünfjährigen Debatten werden die europäischen Verbraucher bald über identische Informationen über Verbraucherkredite verfügen , die es ihnen ermöglichen , ausländische Angebote beim Kauf eines Autos , eines Geschirrspülers oder einer Schlafcouch besser zu vergleichen
This is why I have associated myself with the compromise. Take another good look and give the industry three years to come up with alternatives. It really can be done. It proved possible for the ordinary detergents , so it must also be possible for these dishwasher tablets.Then there is another problem. It is utterly ridiculous that dangerous substances , carcinogenic substances , are permitted in detergents. I am glad that the majority of this Parliament will very probably shortly be declaring itself in favour of them no longer being allowed in ordinary , everyday consumer products that everyone uses. Of course we are running ahead of the legislation on chemistry that is still to come , but it is not our fault that the Commission has waited so long to table this legislation. Indeed , we still do not have it and we are hoping across the whole Parliament , in all the political parties , that the Commission really will table this new legislation before the summer.Finally , on the subject of odours. Substances that cause allergies , not in everyone , but in certain people who cannot resist them , simply have no place in detergents. Okay , that is not what we have decided. What we have decided is that the detergent manufacturers must state very clearly that these substances are present. This gives people the choice of using them or not and will probably in any event lead to the big detergent manufacturers not putting them in any more
Deshalb habe ich mich dem Kompromiss angeschlossen , in dem eine erneute Prüfung gefordert sowie empfohlen wird , der Branche drei Jahre für den Vorschlag für Alternativen zu lassen , was durchaus machbar ist. Da sich dies bei den normalen Detergenzien als möglich erwiesen hat , muss eine solche Möglichkeit auch bei den Tabletten für Geschirrspülmaschinen bestehen.Sodann gibt es noch ein weiteres Problem. Es ist wirklich unglaublich , dass Gefahrstoffe , krebserregende Substanzen , in Detergenzien zugelassen werden. Erfreulicherweise wird sich die Mehrheit dieses Parlaments demnächst sehr wahrscheinlich dafür aussprechen , dass diese Stoffe in gewöhnlichen Verbrauchsgütern des alltäglichen Gebrauchs künftig nicht mehr enthalten sein dürfen. Zwar wird damit den noch bevorstehenden Rechtsvorschriften für den chemischen Bereich vorgegriffen , aber es ist nicht unsere Schuld , dass die Kommission mit der Unterbreitung der diesbezüglichen Legislativvorschläge so lange gewartet hat. Diese Vorschläge liegen uns immer noch nicht vor , und im gesamten Parlament , in sämtlichen Fraktionen besteht die Hoffnung , die Kommission möge die neuen Rechtsvorschriften tatsächlich noch vor der Sommerpause auf den Tisch legen.Schließlich zu den Duftstoffen. Substanzen , die Allergien hervorrufen , zwar nicht bei allen , aber bei bestimmten Personen , die nicht dagegen resistent sind , gehören ganz einfach nicht in Detergenzien. Gut , das wurde zwar noch nicht beschlossen , aber wir haben entschieden , dass das Vorhandensein dieser Stoffe von den Waschmittelherstellern genauestens angegeben werden muss. Damit haben die Verbraucher die Möglichkeit zu entscheiden , ob sie diese verwenden oder nicht , und wahrscheinlich wird die Folge sein , dass die großen Hersteller sie jedenfalls nicht mehr ihren Detergenzien beigeben werden
