No longer are there solitary powers , independent economies or dispensable globalised countries
Einzelne Mächte , unabhängige Wirtschaftssysteme oder entbehrliche Länder gehören der Vergangenheit an
Nevertheless , in line with our Conservative colleague who has just spoken , we consider some excessive steps to be dispensable , in particular those which could be interpreted to favour a common European code , which we believe would breach the principle of subsidiarity
Nichtsdestotrotz halten wir - wie auch unsere konservative Kollegin , die gerade gesprochen hat - einige übertriebene Schritte für überflüssig , insbesondere solche , die als Befürwortung eines gemeinsamen europäischen Kodexes ausgelegt werden könnten , was für uns eine Verletzung des Subsidiaritätsprinzips darstellen würde
It is absolutely imperative , as is stated in one of the reports , that we as a Parliament undertake to ensure that the instruments we introduce are subject to review during their lifetime. Have they had an effect. What effect have they had. Are any specific measures dispensable. Is it not perhaps more important to focus on essentials.This brings me to the final point I feel it is important to make
Es ist ganz wesentlich – und es wird auch in einem Bericht beschrieben – , dass wir uns selbst als Parlament in die Pflicht nehmen , dafür zu sorgen , dass Instrumente , die wir auf den Weg bringen , auch auf der Strecke überprüft werden. Hatten sie eine Wirkung. Welche Wirkung hatten sie. Kann man die eine oder andere Maßnahme zurücknehmen. Ist es nicht vielleicht wichtiger , sich auf das Wesentliche zu konzentrieren
