There are still some people who maintain the myth of the disjunction between civil and political rights , on the one hand , and the capacity of society to build social justice and achieve development , on the other
Manch einer verficht noch immer den Mythos der Trennung zwischen den politischen und Bürgerrechten auf der einen Seite und der Fähigkeit einer Gesellschaft , soziale Gerechtigkeit und Entwicklung zu schaffen , auf der anderen
Otherwise , it will be impossible to declare that the patient is dead.Nor , however , can the fact be ignored that , during the process of ratification , a disjunction appeared between the desire for deeper integration , demonstrated by the European elites , and the feelings of a section of European society
Ohne eine solche Untersuchung kann der Patient nicht für tot erklärt werden.Man darf jedoch auch nicht ignorieren , dass im Verlauf des Ratifizierungsprozesses eine Kluft deutlich geworden ist zwischen dem Willen der europäischen Eliten zu vertiefter Integration und den Gefühlen eines Teils der europäischen Gesellschaft
That contract has not been made public. Why. Because , if the world saw the complete and total disjunction between Chinese promises and Chinese practices , we would have no choice but to boycott Beijing in the same way that we boycotted apartheid South Africa.I do not believe in boycotts. I have also maintained that engaging with a China committed to reform and opening would bring greater fruits than empty threats. But President Hu Jintao has to accept that a deal is a deal. The Host City Contract , the human rights clause in the Chinese Constitution , the Universal Declaration of Human Rights - these are promises made to China's citizens
Dieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht. Warum nicht. Weil die Welt beim Offenbarwerden der vollkommenen und totalen Abweichung der chinesischen Versprechungen von der chinesischen Praxis keine andere Wahl gehabt hätte , als Peking auf dieselbe Art wie seinerzeit die Apartheid in Südafrika zu boykottieren.Ich glaube nicht an die Wirkung von Boykotts. Ich habe auch immer behauptet , dass es mehr bringt , sich mit einem reformfreudigen und zur Öffnung bereiten China zu arrangieren , als leere Drohungen auszustoßen. Aber Präsident Hu Jintao muss akzeptieren , dass man sich an seine Vereinbarungen zu halten hat. Der Host - City - Vertrag , die Menschenrechtsklausel in der chinesischen Verfassung , die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte - all das sind Versprechen an Chinas Bevölkerung
