If we really wish to create a sustainable budget , one that does not lead to further disillusion
Da ist wohl nichts zu erwarten
I fear that disillusion and blackmail , today regarding the Customs Union , tomorrow regarding Cyprus , may deeply trouble our relations with this great nation
Ich fürchte , daß die Desillusionierung und die Erpressung , heute über die Zollunion , morgen über Zypern , unsere Beziehung zu diesem großen Land zutiefst trüben
We all know where there are huge amounts of money from which savings can be made. The common agricultural policy , for example , pointlessly fritters away more than 40% of the budget , but is well known to be a politically untouchable entity , which Parliament , absurdly , is not even allowed to discuss. Only the funds remain to be cut. During the year , we have already learnt that the most frequently used magic word is ‘sustainable’ , which is used without thinking to label all concepts. If we really wish to create a sustainable budget , one that does not lead to further disillusion
Uns ist allen bekannt , dass es enorme Geldsummen gibt , bei denen Einsparungen vorgenommen werden könnten. Auf die Gemeinsame Agrarpolitik werden beispielsweise sinnlos über 40 % des Haushalts verschwendet , doch handelt es sich , wie allgemein bekannt ist , um eine politisch unantastbare Einheit , über die das Parlament absurderweise noch nicht einmal diskutieren darf. Nur die Gelder bleiben noch zu kürzen. Im Laufe des Jahres haben wir bereits gelernt , dass das meistgebrauchte Zauberwort „nachhaltig“ lautet , das ohne nachzudenken für alle Konzepte verwendet wird. Wenn wir wirklich einen nachhaltigen Haushalt schaffen wollen , einen , der nicht zu weiterer Desillusionierung führt
