The victim must be treated as a person in a particular situation of disorientation and distress - factors that are likely to be all the more acute if the crime happens to the victim in a Member State other than his/her own
Das Opfer muss als Person angesehen wird , die sich in einer besonderen Lage befindet , die durch Unsicherheit und Bedrängnis geprägt ist. Die Lage ist wahrscheinlich umso schlimmer , wenn sich die Straftat nicht im Heimatland des Opfers ereignet
We are therefore in favour of the full amount continuing to be set aside for translations of the proceedings of the European Parliament. We are also in favour of more control of MEPs travel accounts. Travelling expenses should be refunded on the basis of expenses actually incurred or on submission of evidence that the journey was made at the cheapest published rate. For reasons of demagogy and disorientation it makes a gesture towards the scourge of unemployment with forecasts of the availability of the derisory sum of ECU 150 million
Deshalb unterstützen wir es , daß auch weiterhin der volle Betrag für die Übersetzung des Referats der Sammlungen des Europäischen Parlaments bereitgestellt werden soll. Außerdem unterstützen wir die Idee , daß die Reiseerstattungen der Mitglieder des Europäischen Parlaments genauer kontrolliert werden. Reisekosten müssen aufgrund der tatsächlich gezahlten Ausgaben erstattet werden oder gegen Vorlage eines Nachweises über die Durchführung der Reise zum billigsten veröffentlichten Tarif. Die Vorschläge des Europäischen Parlaments zur Beschäftigung , von denen niemand auch nur im entferntesten weiß , ob sie jemals vom Rat angenommen werden , belaufen sich auf ungefähr 8 ECU für jeden registrierten Arbeitslosen und können folglich nicht im geringsten zur Bekämpfung dieses für die Völker Europas wichtigsten Problems beitragen
This report also makes an obvious effort to create a climate of disorientation of the workers by posing the question of terrorism as the greatest danger , so that the proposed autocratic measures are accepted and there is grass - roots consent to the constitution of new repressive bodies and mechanisms.The workers and peoples of Europe will react to the painful efforts of the EU to step up its repressive measures and mechanisms against the grass - roots movement with disobedience and insubordination at national level and by strengthening their fight and coordination to overturn them
es bekämpfen.Der Bericht versucht , indem er das Thema „Terrorismus“ als größte Gefahr darstellt , die Arbeitnehmer offensichtlich abzulenken und sie dazu zu bringen , die vorgeschlagenen autokratischen Maßnahmen zu akzeptieren und die Bevölkerung davon zu überzeugen , dass sie der Schaffung neuer repressiver Einrichtungen und Unterdrückungsmechanismen zustimmt.Die Arbeitnehmer und Bürger Europas werden in Antwort auf die schmerzhaften Bemühungen der EU , ihre Unterdrückungsmaßnahmen und - mechanismen gegen die Volksbewegung zu verstärken , Ungehorsam auf nationaler Ebene praktizieren , ihren Kampf forcieren und die Koordinierung ihrer Aktivitäten optimieren , um diesen Bestrebungen Einhalt zu gebieten
