Having worked so hard to create this powerful federal monetary capacity , we must not dissipate its international effect by an absence of vision and will
Nachdem wir so hart daran gearbeitet haben , dieses machtvolle föderale Geldinstrument zu schaffen , dürfen wir seine internationalen Auswirkungen nicht dadurch zunichte machen , daß es uns an Vision und Willen mangelt
However enlargement of the European Union must not dilute or dissipate the influence of smaller Member States with key national interests which must be protected
Jedoch kann durch die Erweiterung der Europäischen Union der Einfluss kleinerer Mitgliedstaaten mit wichtigen nationalen Interessen , die es zu schützen gilt , nicht geschwächt oder geschmälert werden
Madam President , Commissioner , I am afraid that the spirit of cooperation between the Commission and Parliament , which marked the first half of this evening , might dissipate during the second half
Frau Präsidentin , Herr Kommissar. Ich fürchte , der Geist der Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament , der die erste Hälfte dieses Abends geprägt hat , läßt in der zweiten Hälfte zu wünschen übrig
