One problem is that a lot of experts say that these cumulative effects are unfounded , but we have nothing to prove or disprove this. We must get this research , it is very important.The second issue mentioned by Mr Jørgensen is about the effects on children and the unborn
Ein Problem besteht darin , dass die Sorge bezüglich der kumulativen Wirkungen nach Aussage zahlreicher Experten unbegründet sei , aber uns liegen keine Beweise dafür oder dagegen vor. Wir brauchen diese Untersuchungen , das ist sehr wichtig.Der zweite Punkt wurde von Herrn Jørgensen angesprochen und betrifft die Auswirkungen auf Kinder und ungeborenes Leben
The Council and Parliament take a different stance on the issue of certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods , and on the maximum levels of those ingredients laid down in Annex III.We know that the principle of herb and spice producers having to disprove a legal presumption of harmfulness for each product individually is contentious
Der Rat und das Parlament gehen unterschiedlich an die Frage bestimmter Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Nutzung in und als Lebensmittel und an die in Anhang III festgelegten Höchstwerte heran.Wir wissen , dass das Prinzip , dem zufolge Hersteller von Kräutern und Gewürzen für jedes Produkt einzeln eine rechtliche Annahme der Schädlichkeit widerlegen müssen , umstritten ist
Let us therefore make a start. The many fine words really must now give way to deeds , and our task is simply to disprove the venerable saying You can't teach an old dog new tricks'. In the context of adult education that is as wrong as anything can be , which is why I hope that we can now try , by dint of our own efforts and with your help , to hoist the national governments into the saddle so that they can start trotting , for it will take a while before they are ready to gallop
Es müssen jetzt wirklich den vielen schönen Worten Taten folgen , und wir müssen einfach das alte deutsche Sprichwort widerlegen : Was Hänschen nicht lernt , lernt Hans nimmermehr. Das ist so falsch , wie etwas nur falsch sein kann , und deswegen hoffe ich , dass wir mit unserer und mit Ihrer Hilfe jetzt versuchen können , die nationalen Regierungen auf das Pferd zu setzen , damit sie anfangen zu traben. Mit dem Galopp wird es noch ein bisschen dauern
