In an engineering dissertation the wording would be excellent , but it is entirely unsuitable for a legislative text.On Amendment No 44
Als Ingenieurarbeit wäre dieser Text wunderbar , als Gesetzestext ist er jedoch vollkommen ungeeignet.Änderungsantrag 44 :
Mr President , about two weeks ago , the British authorities arrested a Greek student because , according to press reports , he was collating material for a dissertation on terrorism
Herr Präsident. Vor etwa zwei Wochen haben die Behörden des Vereinigten Königreichs einen griechischen Studenten verhaftet , weil er Presseberichten zufolge Material für seine Dissertation zum Thema Terrorismus gesammelt haben soll
She was a German student researching a dissertation , and she had been able to consult Commission documents without difficulty. However , she found the door of our institution barred. I naturally signed an authorisation pass and she was able to make contact with our librarians who did everything to help her with her research on Europe.But I wondered then about the transparency of the European institutions in general and our own in particular. Public access to documents is essential for transparency and has been provided for in the Amsterdam Treaty in Article 191. So the rapporteur is quite right to question our own system. Who makes the rules
Als deutsche Studentin , die eine Diplomarbeit schrieb , konnte sie zwar ohne Schwierigkeiten Einsicht in die Kommissions - Dokumente nehmen , während sie in unserem Parlament vor verschlossener Tür stand. Ich habe natürlich eine Zugangserlaubnis unterzeichnet , und sie konnte mit unseren Bibliothekaren Kontakt aufnehmen , die ihr bei ihren Recherchen über den europäischen Raum jegliche Unterstützung zuteil werden ließen.Bei dieser Gelegenheit habe ich mich gefragt , wie es mit der Offenheit der europäischen Institutionen im allgemeinen und unserer Institution im besonderen steht. Der Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten ist dazu von entscheidender Wichtigkeit und wurde in Artikel 191a Absatz 2 des Amsterdamer Vertrags vorgesehen. Die Berichterstatterin stellt also zu Recht die Frage nach unserem eigenen System
