Mr Falconer , it is the Quaestors responsibility to authorize displays , and I shall convey your request to them immediately. In the corridor I noticed a display of photographs of personalities , some of whom are called famous , one or two of whom I would call infamous and one whom I would call thoroughly discreditable
Herr Falconer , die Genehmigung von Ausstellungen fällt in die Zuständigkeit der Quästoren , an die ich Ihre Forderung sofort weiterleiten werde. Im Flur fiel mir eine Reihe von Fotografien auf , auf denen verschiedene Persönlichkeiten zu sehen sind
Mr President , Commissioner , we must not allow ourselves to be annoyed by the discreditable events at the Florence summit , however difficult this may be for many of us , especially our excellent rapporteur. For indeed , the plans for the trans - European transport network have opened a new chapter in the history of European transport policy
Herr Präsident , Herr Kommissar. Wir sollten uns von den unrühmlichen Ereignissen auf dem Gipfel in Florenz nicht irritieren lassen , so schwer das manchem von uns und vor allem dem vorbildlichen Berichterstatter auch fallen mag. Denn die transeuropäischen Netze haben ein neues Kapitel in der europäischen Verkehrspolitik eröffnet
Does he agree with me that it was particularly discreditable for Mr Poettering to bring such pressure to bear on the British Conservatives , given that we were elected on a manifesto commitment to oppose fraud and corruption.Finally , does he agree that it was inappropriate for the leader of the British Conservatives to demand withdrawal of Conservative signatures under the threat of ‘very serious consequences’
Stimmt er mit mir überein , dass sich insbesondere Herr Pöttering äußerst schändlich verhalten hat , indem er die britischen Konservativen derart stark unter Druck gesetzt hat , denn schließlich wurden wir ja auf der Grundlage eines Wahlprogramms gewählt , das eine Kampfansage an Betrug und Korruption war.Zum Abschluss möchte ich ihn noch fragen , ob er ebenfalls der Ansicht ist , dass die Forderung des Vorsitzenden der britischen Konservativen unangebracht war , wonach alle Konservativen unter der Androhung „sehr ernster Folgen“ ihre Unterschriften zurückziehen sollten
