We do not agree with the exclusive determinism for women , which condemns them for the rest of their lives
Wir sind nicht mit dem Determinismus einverstanden , der die Frauen ausgrenzt und der sie für den Rest ihres Lebens verurteilt
Reproductive rights , abortion , genetic testing , embryo research , gene therapies , genetic privacy , the rights of incapacitated people - all these and more are delicate and sensitive questions.We will be offered simplistic solutions to problems that we may not even know we had. Genetic determinism - the concept that everything about our physical and mental make - up can be identified by reference to our DNA - is a most dangerous road
Fortpflanzungsrechte , Abtreibung , Genversuche , Embryoforschung , Gentherapien , genetische Privatsphäre , die Rechte der Behinderten - all dies und mehr noch sind delikate und sensible Fragen.Es werden uns vereinfachende Lösungen für Probleme angeboten werden , die zu haben wir nicht einmal wußten. Der genetische Determinismus - die Auffassung , daß alles über unsere physische und mentale Ausstattung über unsere DNA identifiziert werden kann - ist ein äußerst gefährlicher Weg
However , it would be too easy to stigmatise these local regimes , or to let cultural or continental determinism lead us to accept as inevitable the fate of the hundreds of millions of people who still survive on the Dark Continent.Yet again I have to repeat myself before the European Parliament in order to emphasise the European Union's great weight , resources and capacity to act. The Community has an enormous amount of room to manoeuvre regarding the misery caused by local regimes and militias
Es wäre jedoch zu einfach , allein diesen örtlichen Regimen oder einem kulturellen bzw. kontinentalen Determinismus die Schuld zuzuweisen , denn das würde uns zu einer fatalistischen Haltung zum Schicksal von Millionen Menschen führen , die auf dem schwarzen Kontinent um das Überleben kämpfen.Ich muss mich ein weiteres Mal am Rednerpult des Europäischen Parlaments wiederholen , um darauf zu verweisen , über welches Gewicht , welche Mittel und welche Aktionsmöglichkeiten unsere Europäische Union verfügt. Die gemeinschaftlichen Handlungsmöglichkeiten sind enorm angesichts dieser erbärmlichen Regimes und örtlichen Milizen
