I am not a blind devotee of opinion polls , but when in all the opinion polls , year after year , 60 to 70 % of citizens declare that they have no knowledge of what is happening in Europe , or that there is a lack of information on the subject , the problem can only be regarded as crucial for democracy in Europe
Ich bin kein blinder Anhänger von Meinungsumfragen , aber wenn in allen Umfragen über eine Reihe von Jahren hinweg 60 bis 70 % der Bürger erklären , über das europäische Geschehen gar nicht oder nur ungenügend informiert zu sein , kommt man wohl nicht umhin , das Problem als kritisch für die Demokratie in Europa zu betrachten
.On Wednesday 28 September , in the debate on Turkey , the speeches and the clapometer were unequivocal. It was a ‘no’ from all sides. The speakers spoke of ‘Armenia’ , ‘the violation of human rights’ , ‘the light years separating two civilisations’ , ‘the occupation in Cyprus of part of European territory by a foreign army …’ Even Mr Toubon , the French MEP and great devotee of President Chirac , had his say in opposing matters. We heard a British MEP propose to the people of Turkey that they accept the status of a privileged partner , which is such an attractive prospect that he is demanding it for the United Kingdom.However much Mr Cohn - Bendit shouted ‘racism’ , Mr Rocard pleaded for Turkey’s accession amid disapproving silence. In this House , the representatives of the people of Europe’s nations are repeating the ‘no’ uttered by Cervantes at Lepanto , by Lord Byron at Missolonghi , by the Greek children of the Catacombs who used to practice their religion in fear , by the paintings and poems of , respectively , Delacroix and Victor Hugo on the empire of massacres and kidnappings , and by the martyrs of ‘Midnight Express’.The duty to remember , which our great Western consciences hold so dear , has not reached as far as them
Am Mittwoch , dem 28. September , waren die Redebeiträge und die Beifallsbekundungen klar. Es hieß Nein auf allen Bänken. Die Redner sprachen von „Armenien“ , der „Verletzung der Menschenrechte“ , den „Lichtjahren , die die beiden Zivilisationen voneinander trennen“ , der „Besetzung eines Teils des europäischen Territoriums durch eine ausländische Armee in Zypern“. Selbst der sehr Chirac - treue französische Abgeordnete Jacques Toubon schloss sich der Ablehnung an. Ein Engländer schlug den Türken einen Status als privilegierte Verbündete vor , den er so interessant fand , dass er ihn auch für Großbritannien reklamierte.Daniel Cohn - Bendit brüllte zwar „Rassismus“ , Michel Rocard plädierte für den türkischen Beitritt unter missbilligendem Schweigen. In diesem Hohen Hause wiederholen die Vertreter der Völker der Nationen Europas das Nein von Cervantes in Lepanto , von Lord Byron in Missolonghi , der griechischen Kinder in den Katakomben , die ihren Gott in der Angst verehrten , der Bilder von Delacroix und der Gedichte von Victor Hugo zum Reich der Massaker und Entführungen , sowie der Gepeinigten im „Midnight Express“.Wie in den Ziffern 3 und 4 des Entschließungsantrags betont wird , muss die Türkei natürlich die Zollunion unverzüglich und vollständig umsetzen und somit unter anderem ihre Häfen für zyprische Schiffe öffnen
The recent mounting criticism of the Barroso team is nothing short of a clap of thunder in a calm sky. Let me remind you that a not inconsiderable section of this House had , as long ago as July , expressed its mistrust of the rather too liberal choices that characterise Mr Barroso. It cannot be a surprise to anyone that the college of Commissioners presented to us only serves to exacerbate all of these reservations. By putting in the highly sensitive competition post an ardent devotee of market economics , as one analyst put it , an industrial lobbyist who represents and fosters dubious relations between public responsibilities and private interests , to the point of having been severely and unanimously reprimanded by his national parliament ; by naming in the post of international trade a champion of free trade , who has no compunction about announcing that he puts his faith in competition to improve the performance of public services ; by giving the internal market portfolio to a fundamentalist of liberalism , that of the environment to a conservative , for whom ecology appears to be the least of his concerns , and that of agriculture to a champion of the agricultural business , and so on and so forth , the President - designate has no doubt succeeded in convincing a number of doubters that he nurtured a particular idea of Europe that they certainly did not share.Against the backdrop of this fundamental challenge to Mr Barroso’s economic , social and environmental choices , the Buttiglione bomb has gone off. Mr Barroso told us that he set great store by communication. He has got what he wanted. One single Commissioner has brought fame to the whole of his Commission , albeit at a considerable price. The image of his team , whatever may have been the quality of some of its members , is forever tarnished with unworthy and anachronistic words that were not punished as they should have been
Das Anwachsen der Kritik an der Barroso - Mannschaft in den letzten Tagen kommt keineswegs wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Ich möchte daran erinnern , dass ein nicht unwesentlicher Teil dieses Hauses bereits im Juli sein Misstrauen gegenüber den allzu liberalen Optionen , für die Herr Barroso steht , zum Ausdruck gebracht hat. Niemand kann daher überrascht sein , wenn das uns vorgestellte Kommissionskollegium all diese Befürchtungen nur noch verstärkt. Indem der designierte Präsident den ultrasensiblen Posten des Wettbewerbshüters mit einer – nach Auffassung eines Kommentators - leidenschaftlichen Verfechterin der Marktwirtschaft , einer mehrfachen Industrielobbyistin und Befürworterin von zweifelhaften Beziehungen zwischen öffentlichen Verantwortlichkeiten und privaten Interessen , die dafür von ihrem nationalen Parlament einhellig gerügt wurde , besetzte ; indem er für den internationalen Handel einen Bewunderer des Freihandels vorsah , der unumwunden ankündigte , er setze zur Verbesserung der Leistung der gemeinwohlorientierten Dienstleistungen auf den Wettbewerb ; indem er für das Ressort Binnenmarkt einen Fundamentalisten des Liberalismus und für den Umweltbereich einen Konservativen vorschlug , dessen geringste Sorge die Ökologie zu sein scheint , und für den Landwirtschaftsbereich eine Vertreterin des Agrobusiness usw. usf. , ist es dem designierten Präsidenten zweifellos gelungen , zahlreiche noch Unschlüssige davon zu überzeugen , dass er eine bestimmte Idee von Europa vertritt , die mit der ihren ganz gewiss nichts gemein hat.Vor dem Hintergrund dieser grundsätzlichen Ablehnung der wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Optionen von Herrn Barroso platzte dann die Bombe Buttiglione. Herr Barroso hatte uns gesagt , er lege viel Wert auf Kommunikation. Jetzt hat er bekommen , was er wollte. Ein einziger seiner designierten Kommissare hat seiner ganzen Kommission Berühmtheit verschafft , doch um welchen Preis. Das Image seiner Mannschaft ist unabhängig davon , wie groß die Kompetenz einiger ihrer Mitglieder auch sein mag , dauerhaft beschädigt worden durch unwürdige , völlig unzeitgemäße Äußerungen , die nicht gebührend sanktioniert wurden. Mit so fundamentalistischen Ansichten zur Stellung der Frau in der Gesellschaft und so diskriminierenden Positionen zu den Rechten der Homosexuellen wäre ein Kandidatenland nicht durchgekommen. Es wäre das Mindeste gewesen , dass dies bei einem Mitglied der Europäischen Kommission ebenso ist
