The democracies of the world must remain vigilant , must share intelligence more effectively and must be prepared to take tough action.Terrorism is an act of war on the fabric of our society. It is perpetrated by criminals and murderers who detest our liberal democracy and freedom
Die demokratischen Staaten weltweit müssen weiterhin auf der Hut sein , Erkenntnisse wirksamer austauschen und bereit sein , harte Maßnahmen zu ergreifen.Der Terrorismus ist ein Angriff auf unsere Gesellschaftsstruktur. Er wird von Kriminellen und Mördern verübt , die unsere liberale Demokratie und Freiheit verabscheuen
That concludes Question Time. I should like to thank President Prodi and Commissioner Kinnock.Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy. We detest the excess of paper , but given the requirements that we have to check and re - check and double check in order to guarantee effective financial control , sometimes the requirements of administration , which some call bureaucracy , are unavoidable
Die Aussprache zu dieser Frage ist beendet. Ich danke Herrn Kommissionspräsident Prodi sowie Herrn Kommissar Kinnock.Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik
Every day , Mr Tindemans , police stations are set on fire , fire engines are attacked , there is extortion in the schools and knife attacks - which ought to cause as much outrage as the one by an immigrant against a Minister of Culture. Poor children are knifed for not handing over their watches or jackets immediately , and it is never mentioned.You see , Mr Tindemans , the man who is talking to you and the movement he is part of , are total strangers to racism. Did you know that. Two black West Indians are on the central committee of the National Front. One of them , my friend Stéphane Durbette , the youngest regional councillor in France , was beaten up , left for dead and sent to hospital , because a Socialist/Communist commando regarded him as genetically defective. That is racism.My three Indo - Chinese godchildren tell me about the racism they observe , not from the old French , but from communities which detest that quiet community of Vietnamese people who love France
Herr Tindemanns , jeden Tag werden irgendwo Polizeistationen in Brand gesteckt , Feuerwehrfahrzeuge angegriffen , in den Schulen macht sich die organisierte Erpressung breit , finden Messerstechereien statt , die ebenso Aufsehen erregen sollten wie die Messerstiche eines Immigranten auf einen Kulturminister ; so werden arme Kinder durch Messerstiche verletzt , weil sie nicht sofort ihre Armbanduhr oder ihre Jacke hergeben wollte - aber davon redet niemand.Sie sehen also , Herr Tindemanns , daß dem Mann , der hierzu Ihnen spricht und der Bewegung , der er angehört , Rassismus völlig fremd ist. Haben Sie gewußt , daß dem Zentralkomitee des Front National zwei Schwarze von den Antillen angehören. Einer von ihnen , mein Freund Stéphane Durbette , der jüngste Regionalrat in Frankreich , wurde zusammengeschlagen , für tot gehalten und ins Krankenhaus gebracht , weil ein sozialistischkommunistisches Kommando ihn als genetischen Fehler ansah. Das ist Rassismus.Meine aus Indochina stammenden Patenkinder , meine drei Patenkinder berichten mir immer wieder vom Rassismus , den sie nicht von Seiten der älteren Franzosen erleben , sondern von Seiten der Gemeinschaften , die diese besonnene , Frankreich liebende Gemeinschaft der Vietnamesen verabscheuen
