At present the rebels control 13 towns and have occupied a quarter of Albania and they are in possession of a large quantity of arms , so that Albania risks becoming a large arms depot without any guards , as one member of the opposition put it
Es sind die Aufständischen , die derzeit die Kontrolle über dreizehn Städte haben. Sie haben ein Viertel Albaniens besetzt und sind heute im Besitz eines beachtlichen Waffenarsenals. Albanien läuft deshalb Gefahr , ein großes Waffenlager ohne Wächter zu werden , wie ein Mitglied der Opposition es nannte
Is this opportunism , accurate evidence or over - reacting.It is almost impossible to plan for natural disasters. It is better to have a centralised European depot that can react quickly in an appropriate way. Linkage is all about cooperation and one body being responsible for decisions
Liegen dem nun Opportunismus , verlässliche Hinweise oder ein Überreagieren zu Grunde.Es ist fast unmöglich , auf Naturkatastrophen vorbereitet zu sein. Es wäre besser , über ein zentrales europäisches Depot zu verfügen , das schnell und angemessen reagieren kann. Zusammenarbeit und eine Institution , die für das Fällen von Entscheidungen verantwortlich ist , sind alles , worum es bei der Verknüpfung geht
To try and make the point Mrs Attwooll was making yet more vivid , 30 miles away from the house in which I live in Edinburgh , midway between Edinburgh and Glasgow , at the town of Motherwell , lies the most northerly freight outpost of the trans - European network into the United Kingdom , the Motherwell Eurocentral depot
Ich will versuchen , Frau Attwoolls Anliegen noch anschaulicher zu machen : Dreißig Meilen von meinem Haus in Edinburgh entfernt , auf halbem Wege zwischen Edinburgh und Glasgow , in der Stadt Motherwell , befindet sich der nördlichste Punkt für den Güterverkehr nach Großbritannien im Rahmen des transeuropäischen Netzes , das Eurocentral - Depot Motherwell
