I do not wish to have anything to do with such a democracy , and President Pöttering's derisive comments after the vote show that democracy in this Parliament , as in Europe , too , is dying
Ich möchte mit einer solchen Demokratie nichts zu tun haben , und die spöttischen Bemerkungen von Präsident Pöttering nach der Abstimmung zeigen , dass die Demokratie in diesem Parlament wie auch in Europa im Sterben liegt
Mr President , I believe it is important that we all use this opportunity to highlight the unfortunate rise in racism at football matches in Europe.FIFA , the world’s governing body for football , has said that there has been a recent upsurge in discriminatory behaviour towards fans and black players , an escalation that has dovetailed with the signing by many European clubs of players from Africa and Latin America. FIFA has stated that there is a deplorable trend in the increased level of racist attacks in Europe. This is not in any individual country ; it is everywhere. It is unfortunate if people pick one place or country to highlight this.Racist incidents that have taken place at European football matches include the following acts : monkey - like chanting , derisive singing , the hanging of banners that reflect neo - fascist beliefs and the tossing of banana skins on to football pitches. In all , more than 30 billion television viewers are expected to watch the World Cup that has just started.I welcome the fact that FIFA is going to use that tournament as an opportunity to crack down on racist acts at football matches in Europe. There are a number of things it intends to do. Because of time constraints I will not list them. However , I believe it is important for our own Commissioner for Sport , Mr Figeľ , the Finnish Presidency , the EU and the European Parliament to look carefully over the coming months at how we can highlight this unfortunate trend.I also believe that players have a huge role to play in this. They are very influential with fans and they can have a hugely positive impact on getting people to stop that kind of behaviour
Herr Präsident. Meines Erachtens müssen wir alle diese Gelegenheit nutzen , um auf den Anstieg rassistischer Ausschreitungen aufmerksam zu machen , die bedauerlicherweise während Fußballspielen in Europa stattfinden.Laut dem Weltfußballverband FIFA haben in jüngster Zeit diskriminierende Verhaltensweisen gegenüber Fans und schwarzen Spielern zugenommen , wobei diese Eskalation der Gewalt genau mit der Geschäftspolitik vieler europäischer Klubs einhergeht , afrikanische und lateinamerikanische Spieler unter Vertrag zu nehmen. Der FIFA zufolge muss diese Zunahme rassistischer Übergriffe in Europa leider als Trend betrachtet werden. Das betrifft nicht nur ein einzelnes Land , sondern gilt für ganz Europa. Unglücklicherweise muss oft ein Ort oder ein Land als Sündenbock herhalten.So kam es während mehrerer Fußballspiele in Europa unter anderem zu folgenden rassistischen Vorfällen : Fans haben affenartige Laute ausgestoßen und höhnische Lieder angestimmt , Banner mit neofaschistischen Parolen aufgehängt und Bananenschalen auf das Spielfeld geworfen. Es wird damit gerechnet , dass insgesamt mehr als 30 Milliarden Zuschauer die gerade begonnene Weltmeisterschaft an den Fernsehschirmen verfolgen werden.Ich begrüße die Tatsache , dass die FIFA dieses Turnier nutzen wird , um gegen rassistische Ausschreitungen bei Fußballspielen in Europa vorzugehen. Sie hat eine Reihe entsprechender Maßnahmen geplant. Da meine Redezeit begrenzt ist , werde ich diese Maßnahmen hier nicht im Einzelnen aufzählen. Dennoch vertrete ich die Ansicht , dass unser für Sport zuständiger Kommissar , Herr Figeľ , der finnische Ratsvorsitz , die EU und das Europäische Parlament in den kommenden Monaten gründlich prüfen sollten , wie wir dieser bedauerlichen Tendenz entgegenwirken können.Meiner Meinung nach kommt dabei auch den Spielern eine ausgesprochen wichtige Rolle zu. Sie haben einen großen Einfluss auf die Fans und können auf diese in erheblichen Maße einwirken , damit sie solche Verhaltensweisen einfach sein lassen. Die Union muss sich des Ernstes der Lage bewusst werden und diesen Kampf zur Priorität erheben
