For those who decry the value of codes of conduct , let me point out that they are really , for those who create them , a rod for their own back because they certainly provide a benchmark against which they can be judged and are judged and therefore are something that has to be taken seriously
Lassen Sie mich denen sagen , die den Wert von Verhaltenskodexen schlechtmachen , daß sie für diejenigen , die sie schaffen , wirklich eine Rute für das eigene Hinterteil darstellen , da sie sicher einen Maßstab liefern , an dem sie gemessen werden können und auch gemessen werden , und daher etwas sind , das ernstgenommen werden muß
This report does not constitute a departure from the principle that applies when studying annual reports , according to which one is obliged to praise the institution concerned.It is true that this time the courageous rapporteur dares to decry the fact that the introduction of the euro has resulted in what he modestly calls effects on inflation
Dieser Bericht weicht nicht von dem Grundsatz ab , der auf die Prüfung der Jahresberichte anwendbar ist , wonach man unbedingt der betroffenen Institution schmeicheln muss.Gewiss , dieses Mal wagt es der mutige Berichterstatter , die Tatsache zu bedauern , dass die Einführung des Euro mit von ihm schamhaft als inflationär bezeichneten Auswirkungen verbunden war
So I think it is tremendous that we have managed to use the eLearning Programme to strengthen this area of technology - supported school partnership. We have , unfortunately , always had to decry the lack of sufficient funds for mobility for existing Comenius schools , and now , thanks to technology , mobility is being multiplied , albeit in the virtual realm. That cannot , and must not , become more than an additional area
Deshalb finde ich es hervorragend , dass wir es geschafft haben , dass mit dem Programm e - Learning dieser Bereich der erfolgreichen Schulpartnerschaften mit Hilfe der Technologie verstärkt wird. Bei den bisherigen COMENIUS - Schulen ist es so , dass wir leider immer darüber geklagt haben , dass die Mittel für die Mobilität zu gering sind , und hier bekommen wir dank der Technologie eine Vervielfachung der Mobilität , allerdings im virtuellen Bereich
