Access to those programmes is possible only if one owns and uses a special device , the decoder , for which one must pay
Der Zugang zu diesen Programmen ist nur über den Besitz und die Benutzung eines besonderen Geräts , des Decoders , gegen Entrichtung einer Gebühr möglich
That is another technical system.That is not the ideal solution , namely that there should be only one decoder in existence , but it is a decoder that can , using a technical device , be made open to others
Das ist eine andere technische Lösung.Das ist nicht die Ideallösung , daß nämlich nur ein Decoder existiert , sondern das ist ein Decoder , der durch eine technische Maßnahme offen ist für andere
I think that we are looking at this askew. What the Spanish law proposes is that an agreement be reached and it sets a timetable for that agreement ; if an agreement has not been reached within that time , it proposes that a universal decoder be adopted
Ich glaube , das Thema wird hier etwas verzerrt dargestellt. Was das spanische Gesetz vorschlägt , ist , daß eine Einigung erzielt wird , und dafür wird eine Frist festgelegt ; wenn nun diese Frist abgelaufen ist , ohne daß man zu einer Einigung gelangt ist , soll ein einheitlicher Decoder gewählt werden
