Mr President , tonight the hope generated by the Czech ratification of the Lisbon Treaty is being overshadowed by the quasi - conspiratorial atmosphere of this meeting
Herr Präsident , die durch die tschechische Ratifizierung des Lissabonner Vertrags hervorgerufene Hoffnung wird heute Abend durch die quasi verschwörerische Atmosphäre dieser Tagung überschattet
What comments does he have on the fact that the conspiratorial meetings organised by the US representative in Havana are also attended by Greece's diplomatic representative
Wie bewertet er die Tatsache , dass an den konspirativen Treffen , die der Vertreter der Vereinigten Staaten in Havanna organisiert , auch der diplomatische Vertreter Griechenlands teilnimmt
I shall reply to one , not as the President - in - Office , but as the minister for foreign affairs of the Greek Government. You referred to the involvement of a diplomat in conspiratorial and other types of activity. It is altogether both comical and misleading , when you must have been told that I replied to a similar question by a member of your party in the Greek Government , when I said that it is ridiculous , at a reception given at the embassy in Cuba , the American embassy , where receptions are held every week by various and sundry people , and everyone goes here and there , to translate
Ich antworte nicht als amtierender Ratspräsident , sondern als Außenminister der griechischen Regierung. Sie haben von der Verwicklung eines diplomatischen Mitarbeiters in konspirative und ähnliche Aktivitäten gesprochen. Es ist geradezu komisch , aber auch irreführend , da Sie eigentlich darüber informiert sein müssten , dass ich im griechischen Parlament auf eine entsprechende Frage eines Mitglieds ihrer Partei geantwortet habe , dass es lächerlich ist , einem Empfang in der Botschaft in Kuba , in der amerikanischen Botschaft , wo jede Woche Empfänge von den unterschiedlichsten Personen stattfinden und wo jeder hingehen kann , zu unterstellen
