Mr President , ladies and gentlemen , once again we have a paper from the Commission on the table , on which I merely wish to say that I am astonished time and again by the consummate skill with which Commission officials can fill twenty - eight pages without saying anything of real substance
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren. Wir haben hier wieder ein Papier der Kommission vorliegen , von dem ich nur sagen möchte , ich bin immer wieder erstaunt über die Begabung der Beamten in der Kommission , die es schaffen , 28 Seiten zu füllen , ohne wirklich irgendetwas richtig Konkretes zu sagen
Mr President , Commissioner Lamy , you rightly referred to many points and I am grateful to my fellow Members for saying how indebted we are to you for the way in which you led the negotiations in Seattle. This was done with consummate elegance , and I must say that I was present at many press conferences and I also went to the events organised by the non - governmental organisations
Herr Präsident. Herr Kommissar Lamy. Sie haben mit Recht auf viele Punkte hingewiesen , und ich bin meinen Kollegen dankbar , daß sie angesprochen haben , wie dankbar wir Ihnen dafür sind , wie Sie die Verhandlungen in Seattle geführt haben. Das war ausgesprochen elegant , und ich muß sagen , ich habe vielen Pressekonferenzen beigewohnt , und ich bin auch zu den Veranstaltungen der Nichtregierungsorganisationen gegangen
Now , when we come to consummate the marriage , we find that the US bride finds that her EU bridegroom is not very fanciable , and , seeing as she has got all the best bits out of him on their wedding day , the US bride now cannot be bothered to consummate the marriage , because Representative Oberstar is standing over the couple , shotgun in hand.Great differences exist between the EU and US on aviation policy , and I for one would not be surprised to hear , in the weeks and months to come , that negotiations on the second stage agreement have broken down because the US would not move on key issues
Und da sie sich bereits am Hochzeitstag alles einverleibt hat , was der Gatte ihr zu bieten hat , ist sie am Vollzug der Ehe nun nicht mehr interessiert , zumal der Abgeordnete Oberstar mit der Schrotflinte über das Pärchen wacht.Hinsichtlich der Luftverkehrsregelungen sind die EU und die USA grundlegend verschiedener Auffassung , und ich persönlich wäre nicht überrascht , wenn in den kommenden Wochen und Monaten die Verhandlungen über das weiterführende Abkommen fehlschlügen , weil sich die USA bei Schlüsselthemen nicht bewegen. Ich befürchte , dass der europäische Bräutigam in seinem verzweifelten Drang nach Vollzug dieser Vernunftehe den Mätzchen der Braut immer weiter nachgibt
