God help us if , on the threshold of a new globalized era , the United States believed it had sole responsibility for the whole world , and a duty to play the role of police constable of international order and security
Wir alle wollen doch nicht , daß die Vereinigten Staaten an der Schwelle einer neuen Epoche der Globalisierung glauben , sie hätten die ausschließliche Verantwortung für den gesamten Erdball und müßten deshalb die Rolle eines Gendarmen zur Wahrung der internationalen Ordnung und Sicherheit spielen
And , quite aptly , it was recently invoked in Washington by the President of the Czech Republic , Vaclav Havel. God help us if , on the threshold of a new globalized era , the United States believed it had sole responsibility for the whole world , and a duty to play the role of police constable of international order and security
Und in gleicher Weise hat vor kurzem in Washington der Präsident der Tschechischen Republik , Václav Havel , die Sprache darauf gebracht. Wir alle wollen doch nicht , daß die Vereinigten Staaten an der Schwelle einer neuen Epoche der Globalisierung glauben , sie hätten die ausschließliche Verantwortung für den gesamten Erdball und müßten deshalb die Rolle eines Gendarmen zur Wahrung der internationalen Ordnung und Sicherheit spielen
Recently , some courageous senior police officers , including a deputy chief constable in the UK , have called for a change in tactics. They are right. Let us consider taking the brave step of beginning to treat drug abuse victims by providing them with their required drug in a controlled medical environment , free of charge , free of complications , free of police and the law and free of crime. Let us at last start treating them like patients , not criminals
For kurzem haben im Vereinigten Königreich einige hochrangige Führungskräfte der Polizeidienste einschließlich eines stellvertretenden Hauptwachtmeisters eine Änderung dieser Strategie gefordert. Damit haben sie Recht. Lassen Sie uns den mutigen Schritt erwägen , die Opfer des Drogenmissbrauchs zu behandeln , indem wir ihnen die benötigten Drogen in einer kontrollierten medizinischen Umgebung verabreichen , kostenlos , ohne Komplikationen , ohne Polizei und Gesetz und ohne Verbrechen. Lassen Sie uns zumindest damit anfangen , sie wie Patienten zu behandeln und nicht mehr wie Kriminelle. Wir sollten deshalb auch darauf achten , dass wir das Demokratie - und Menschenrechtsinstrument rechtzeitig ab dem 1
