The current policy of the European Union - to quell outbreaks of this disease by culling the cattle of the farms in which any infected animal has been detected and that of neighbouring farms where there is a likelihood of contagion - cannot continue in the current form
Die gegenwärtige Politik der Europäischen Union - Eindämmung des Ausbruchs dieser Seuche durch das Schlachten von Tieren aus Betrieben , in denen schon ein infiziertes Tier festgestellt wurde , und denen aus benachbarten Betrieben , bei denen die Wahrscheinlichkeit einer Ansteckung besteht - kann in dieser Weise nicht fortgesetzt werden
I wish , however , to warn against contagion. Three and a half years must not constitute a model for the EU when we proceed with our own legislation on data protection and combating crime. In Europe , we have stronger protection for human rights than the United States does , especially when it comes to protecting privacy. That protection is something of which we should be proud. When we in the EU develop our own measures to combat terrorism – in many cases similar to , but not identical with , those adopted by the United States – we must defend our protection of privacy
Dreieinhalb Jahre dürfen für die EU bei der Festlegung der eigenen Vorschriften zu Datenschutz und Verbrechensbekämpfung nicht das Leitbild darstellen. In Europa haben wir einen stärkeren Schutz der Menschenrechte als in den USA , insbesondere was den Schutz der Privatsphäre betrifft. Darauf sollten wir stolz sein. Wenn wir in der EU eigene Maßnahmen zum Kampf gegen den Terrorismus entwickeln – die in vielen Fällen denen der USA ähnlich sind , aber nicht völlig mit ihnen übereinstimmen – , dann müssen wir den Schutz der Privatsphäre verteidigen
On the one hand , it is about a correction of fact and , on the other , a somewhat more balanced formulation : 'Underlines the importance of promoting sexual and reproductive health rights , as a precondition for any successful fight against HIV/AIDS , which causes enormous loss in terms of human lives and economic development , affecting particularly the poorest regions in the world ; is concerned about declarations made by Pope Benedict XVI , which create the impression that condom use could even lead to an increased risk of contagion ; is of the opinion that those statements will severely hamper the fight against HIV/AIDS ; '
, die den Eindruck erwecken , dass die Verwendung von Kondomen sogar zu einem erhöhten Ansteckungsrisiko führen könnte ; ist der Ansicht , dass diese Aussagen den Kampf gegen HIV/AIDS ernsthaft behindern werden ;
