However , I cannot help thinking that this text has taken far too long to come into being.My disgruntled mood is not caused by the author of this report but rather by the Commission which , I believe , has behaved very casually towards such an important aspect of environmental policy
Allerdings komme ich nicht umhin festzustellen , daß es viel zu lange gedauert hat , bis dieses Dokument zustande gekommen ist.Diese Mißfallensäußerung richtet sich nicht an die Autorin des Berichts , sondern vielmehr an die Kommission , die meiner Meinung gegenüber diesem so wichtigen umweltpolitischen Aspekt eine recht nachlässige Haltung an den Tag gelegt hat
That may be so , but anyone who has been to Kosovo recently knows that the military and police actions against the civilian population can only be described as disproportionate.When you see the shelled houses , destroyed villages , burnt - down farms and schools , when you see the wheat fields casually set alight and the slaughtered cattle , it becomes clear that the reaction of the Serb police and the Yugoslav army to KLA attacks is excessive and indefensible
Das mag zutreffen , aber jedem , der den Kosovo kürzlich gesehen hat , ist klar , daß die Militär - und Polizeiaktionen gegen die Zivilbevölkerung ein Ausmaß erreicht haben , das keinesfalls mehr als proportional angesehen werden kann.Wenn man die ausgebombten Häuser , die zerstörten Dörfer , die niedergebrannten Bauernhöfe und Schulen gesehen hat , wenn man die mutwillig angezündeten Getreidefelder und das erschossene Vieh gesehen hat , dann ist klar , daß die Antwort der serbischen Polizei und des jugoslawischen Militärs auf Akte der UCK exzessiv und unentschuldbar ist
We cannot casually just state our opinion here on the occasion of another more comprehensive report , particularly as the proposal is now being dealt with in detail in the Committee on Environment and we will speak on it again in the next part - session. I can say that the PPE is in any case making every effort to contribute to it in every way it can so that there is a large majority in this Parliament lending its full weight to the necessary amendments to the Commission's proposal. At first , nothing
Wir können hier anläßlich eines anderen , viel umfassenderen Berichts dazu keinen Standpunkt einnehmen , zumal der Vorschlag jetzt im Umweltausschuß behandelt wird und wir auch in der nächstfolgenden Plenarsitzung darüber sprechen werden. Ich kann aber schon ankündigen , daß sich die EVP auf jeden Fall dafür einsetzt , mit allen Mitteln dazu beizutragen , daß in diesem Parlament eine große Mehrheit zustandekommt , so daß wir mit all unserem Gewicht dazu beitragen können , die notwendigen Änderungen im Vorschlag der Kommission vorzunehmen.Wie hat man auf dieses geradezu aggressive Vorgehen des Gerichtshofs auf nationaler Ebene reagiert
