Mr President , with Mr von Wogau's report we sweep aside all questions regarding the single currency , that is , the entire creed of this catechism of the euromonetary religion , for it is a religion. It is a religion with its own dogma : the independence of the Central Bank ; that is the revelation. Through the independence of the Central Bank we will have price stability , full employment , growth , all the things that Germany , with a central bank , enjoys , for Germany , as everyone knows , has no unemployment
Nach der Rede. , Verzeihung , der Wortmeldung von Herrn Martinez folgt die Wortmeldung von Herr Metten , der für drei Minuten das Wort hat. Die Unabhängigkeit der Zentralbank bringt uns Preisstabilität , Vollbeschäftigung und Wachstum , alles das , was Deutschland mit seiner Zentralbank hat , denn in Deutschland , das weiß jedes Kind , gibt es keine Arbeitslosigkeit , aber in Großbritannien , wo die Bank nicht unabhängig ist , da gibt es Arbeitslosigkeit , auch das weiß ja jedes Kind
But beneath all this apparent jumble of bric - a - brac lie the two key notes of the oligarchic sect that governs us , namely contempt for the people and the quest for an obscure world governance .The contempt in which the euro - federal oligarchy in Brussels holds the people is reflected in both paragraph 3 , with the refusal to respect the clear implications of the Irish referendum , which is analysed as a kind of deadlock from which a way forward must be found , and in paragraph 9 , where the spontaneous rejection by the people of the excesses of globalisation - from Seattle to Gothenburg , via Prague , Nice , Davos , Washington , Salzburg and perhaps Genoa next - is condemned as provocation , forgetting that the right to resist the economic pressure the global market is exerting on the women and men of Marks & Spencer and Danone , not to mention Moulinex , Michelin , Vilvorde , Alcatel , Ericsson and AOM , is one of the basic freedoms that was established two centuries before the European Charter , which proclaims for the rich alone formal rights that the unemployed , the excluded young and the old and poor do not , for their part , regard as fundamental.Similarly , the nine paragraphs devoted to sustained development - even going so far as a world summit in Johannesburg in 2002 - can scarcely conceal , in the dark recesses of this vague concept that has become a kind of catechism , the quest for a global approach that would miraculously resolve the problems , facing Africa in particular , of under - development , the AIDS epidemic and the economic slavery and poverty so skilfully maintained by the free traders who do not pay the real price for cotton , cocoa , coffee and all the raw materials , i
Hinter diesem offensichtlich inkohärenten Durcheinander verbergen sich allerdings die beiden Leitgedanken der oligarchischen Sekte , die uns regiert , d. h. die Missachtung der Bürger und das Streben nach einer obskuren weltweiten Governance .Die Missachtung der Brüsseler euroföderalen Oligarchie gegenüber den Bürgern kommt sowohl in Absatz 3 zum Ausdruck , nämlich in der Weigerung , die klaren Konsequenzen des irischen Referendums zu respektieren , das als Sackgasse analysiert wird , aus der ein Ausweg gefunden werden muss , als auch in Absatz 9 , wo die spontane Ablehnung der Auswüchse der Globalisierung durch die Völker - von Seattle über Göteborg bis hin zu Prag , Nizza , Davos , Washington , Salzburg und demnächst vielleicht auch Genua - als Provokation verurteilt wird , wobei in Vergessenheit gerät , dass das Recht auf Widerstand gegen die wirtschaftliche Unterdrückung , die der Weltmarkt auf die Arbeitnehmer bei Marks & Spencer , Danone , Moulinex , Michelin , Vilvorde , Alcatel , Ericsson oder AOM ausübt , eine der Grundfreiheiten darstellt , die bereits zwei Jahrhunderte vor der Europäischen Charta proklamiert wurde , welche nur für die Reichen formelle Rechte verkündet , die nach Ansicht der Arbeitslosen , der jungen Ausgegrenzten und der alten mittellosen Menschen nicht von grundlegender Bedeutung sind.Auch die neun Absätze zur nachhaltigen Entwicklung - für 2002 ist sogar ein Weltgipfel in Johannesburg geplant - können , auch ohne die Unverständlichkeit dieses nebulösen Konzepts , das zu einer Art Katechismus geworden ist , nur schlecht verbergen , dass eine weltweite Steuerungsfähigkeit angestrebt wird , die auf wundersame Weise alle Probleme lösen wird , insbesondere diejenigen des afrikanischen Kontinents , also Unterentwicklung , Aids - Epidemie , wirtschaftliche Ausbeutung oder von den Anhängern des Freihandels bewusst aufrechterhaltene Armut , indem für Kakao , Kaffee und alle anderen Rohstoffe nicht der wahre Preis gezahlt wird , d
