We have to move away from crisis management of economic and trade issues as we threaten to cascade from textiles , to footwear , to bicycles and an endless sequence of other products. We need to build a serious partnership with China on economic and trade matters
Wir müssen uns vom Krisenmanagement für wirtschaftliche und handelspolitische Fragen wegbewegen , da die Gefahr besteht , dass es künftig nicht mehr nur um Textilien , sondern auch um Schuhwaren , Fahrräder und eine endlose Zahl anderer Erzeugnisse geht. Wir müssen in wirtschaftlichen und handelspolitischen Angelegenheiten eine seriöse Partnerschaft mit China aufbauen
However , it is a fact that producers , retailers and consumers have been astonished and dismayed by the cascade of highly restrictive legislation dealing with such products that have been safe and available in certain Member States including my own for many years. We have heard from certain colleagues , particularly in the UK , that is also the case there.We need simple , basic regulation to protect the consumer because there are , as Mrs Stihler has said , products that purport to contain herbal remedies that do not actually contain those herbals
Es ist jedoch eine Tatsache , dass Hersteller , Händler und Verbraucher erstaunt und verärgert sind über die Vielzahl höchst restriktiver Vorschriften , die sich im Hinblick auf Produkte , die seit vielen Jahren in bestimmten Mitgliedstaaten – wie z. B. meinem Heimatland – angeboten und ohne Bedenken verwendet werden , über sie ergießt. Von bestimmten Kollegen , vor allem aus dem Vereinigten Königreich , haben wir gehört , dass dies dort ebenfalls der Fall ist.Wir brauchen einfache , elementare Vorschriften , um den Verbraucher zu schützen , weil es , wie Frau Stihler sagte , Produkte gibt , die nicht die auf dem Etikett vermerkten pflanzlichen Wirkstoffe enthalten
All of those will be crucial and the involvement of everybody , whether in trade unions or not , will also be absolutely essential.Leadership from the top will be crucial. Vice - President Kinnock has tremendous enthusiasm for everything he does. He has led this process very enthusiastically , but it has to be led from the very top. I was pleased that all four of us had the opportunity to meet President Prodi recently. He assured us that he also gave these reforms his full backing. From the top all of these reforms must cascade down as quickly as possible to give the European Union the powerful Commission that it really needs to deliver its objectives over the next 20 years
Ganz entscheidend ist die Führung von der Spitze. Vizepräsident Kinnock geht an alles , was er tut , mit großer Leidenschaft heran. Er hat diesen Prozess mit großem Engagement angeführt , doch muss von ganz oben geführt werden. Ich war sehr erfreut , dass wir alle vier vor kurzem die Gelegenheit hatten , mit Präsident Prodi zusammenzutreffen. Er versicherte uns , dass die Reformen auch seine volle Unterstützung hätten. Von der Spitze weg müssen alle diese Reformen so schnell wie möglich alle Ebenen durchlaufen , um der Europäischen Union die mächtige Kommission zu geben , die sie für die Umsetzung ihrer Vorhaben in den kommenden 20 Jahren unbedingt braucht
