The institution where we find the greatest difficulties in decision - making is not the Commission or Parliament - although there are a number of difficulties of which we are aware - it is the Council of Ministers. Mr Bourlanges spoke about the rampant deinstitutionalisation of the Council of Ministers and that is exactly right. The Council does not even follow its own rules. He spoke about the European Council as the Tour de France broom - wagon'. Indeed , the European Council is becoming increasingly inconsistent , and it is against that background that I very much welcome the overall approach of Mr Bourlanges
Die Institution mit den größten Problemen in Entscheidungsprozessen ist weder die Kommission noch das Parlament , obwohl uns die auch hier bestehenden Schwierigkeiten durchaus bewußt sind , sondern der Ministerrat. Herr Bourlanges erwähnte die rasch zunehmende Deinstitutionalisierung des Ministerrats , und dies ist genau der Punkt. Der Rat folgt nicht einmal seinen eigenen Regeln. Er sprach vom Europäischen Rat als dem Schlußwagen der Tour de France . Tatsächlich ist das Vorgehen des Europäischen Rates in zunehmendem Maße widersprüchlich , und vor diesem Hintergrund begrüße ich das Gesamtkonzept von Herrn Bourlanges sehr
We are not talking about peanuts here ; we are talking about fundamental citizens rights which are repeatedly allowed to go to the wall , in contrast to the economic interests of the internal market. What is at issue here is the recognition of equal abilities in commerce , crafts and industry , which the citizens of the fifteen Member States can understand , and which will make it easier for them to live together within this Community.If one looks at this recognition directive in simple terms , one might imagine that somebody had got hold of the legislative procedure broom and swept together the crumbs of thirty - five individual regulations. But it is not as simple as that. This directive has another dimension. It creates clarity with regard to professional development opportunities in the European Union , and it strives for equality , which is a fundamental citizens right
Da geht es ja nicht um peanuts , da geht es um elementare Bürgerrechte , die im Vergleich zu den ökonomischen Interessen im Binnenmarkt immer wieder unter die Räder geraten. Heute geht es um die Anerkennung gleicher Fähigkeiten in Handel , Handwerk und Industrie , die die Bürgerinnen und Bürger in den 15 Mitgliedstaaten verstehen können und die ihnen das Zusammenleben in dieser Gemeinschaft leichter macht.Einfach betrachtet könnte man denken , mit dieser Anerkennungsrichtlinie habe irgendjemand zum gesetzestechnischen Besen gegriffen und die Krümel von 35 Einzelregelungen zusammengekehrt. Nein , so einfach ist es nicht. Diese Richtlinie hat eine andere Dimension. Sie schafft Klarheit über berufliche Entfaltungsmöglichkeiten in der Europäischen Union , und sie strebt die Gleichheit an , die ein elementares Bürgerrecht ist. Bei der französischen Revolution konnte ich noch nicht mitmachen , aber wo wären wir denn in Europa ohne das Ziel der égalité
