Madam President , I agree with the rapporteur , Mrs Peijs , when she says that the Commission is brimful of good intentions but that when it comes to concrete measures , small businesses are all too often left out in the cold
Frau Präsidentin , ich stimme der Berichterstatterin , Frau Peijs zu , wenn sie davon ausgeht , daß die Kommission zwar voll guter Absichten ist , aber - sobald es um die Durchführung konkreter Maßnahmen geht - die KMU doch immer noch allzu oft leer ausgehen
Mr President , ladies and gentlemen , we are indeed having a day brimful of debate , proposals and initiatives on financial services. I congratulate the House because , just two years ago , when I took on this portfolio , I thought the financial services and consumer sector was a field that was not exactly taboo but very sensitive - the kind of thing that places those on opposite sides particularly on edge
Herr Präsident , tatsächlich ist dieser Tag dicht angefüllt mit Debatten , Vorschlägen und Initiativen zum Thema Finanzdienstleistungen. Ich gratuliere dem Parlament , denn noch vor zwei Jahren , als ich diese Aufgabe übernommen habe , war ich der Ansicht , daß der Bereich der Finanzdienstleistungen und der Verbraucher nicht gerade ein Tabuthema , jedoch eine sehr sensible Materie sei , die die Gegenseiten besonders nervös machen könne
Mr President , this report , which is brimful with optimism , should not blind us to the fact that the introduction of the single currency has forced our countries to adopt the policy of austerity , a policy which was welcome after the years of budgetary laisser faire and which - particularly in Belgium - led to astronomical public debt. But this austerity has severely penalized the most disadvantaged , those for whom the euro provides no prospect of improvement in living standards.At the same time , if we are to believe the promises made last summer by the President of the French Republic to the Prince of Monaco , the Council and the Commission are seriously envisaging granting the Principality the benefits of the euro - at a time when the Principality is promoting tax evasion on a gigantic scale , to the detriment of the interests of the Member States - without there being any requirement on the residents of Monaco to make the slightest financial effort
Herr Präsident , dieser überschwenglich optimistische Bericht darf uns nicht vergessen lassen , daß durch die Einführung der einheitlichen Währung unsere Länder zu einer Sparpolitik gezwungen wurden , die nach Jahren einer laschen Haushaltsführung , welche - insbesondere in Belgien - zu Staatsverschuldungen in astronomischer Höhe geführt hat , zwar begrüßenswert war , durch die aber gleichwohl die Ärmsten , für die der Euro keinerlei Verbesserung ihrer Lebensbedingungen erwarten läßt , in schwerwiegender Weise benachteiligt wurden.Gleichzeitig soll , wenn man den Zusagen glaubt , die dem Prinzen von Monaco durch den Präsidenten der Französischen Republik gemacht wurden , vom Rat und der Kommission ernsthaft erwogen werden , dem Fürstentum den Vorteil des Euro einzuräumen - während von diesem gewaltige Steuerhinterziehungen zu Lasten der Mitgliedstaaten der Union begünstigt werden - , ohne den monegassischen Staatsbürgern die geringsten finanziellen Anstrengungen abzuverlangen
