Mr President , in historical terms , forty years would be an age of growth , not for crises of depression. However , the impression which is given is that the diplomatic ballet of the IGC , although it started a long time ago , still has not found the right music
Herr Präsident. Vom historischen Verlauf her betrachtet wären 40 Jahre ein Alter des Wachstums , nicht der depressiven Krisen. Es ensteht indessen der Eindruck , daß der diplomatische Reigen der Regierungskonferenz seine Musik noch nicht gefunden hat , obwohl sein Auftakt schon lange zurückliegt
My last point is relation to these capitals of culture is that when we speak about culture we do not just think in highbrow terms of classical orchestras , ballet and music , although of course these should be included , but that we also recognise the ancient cultures and traditions which exist within each of the Member States
Abschließend möchte ich in diesem Zusammenhang feststellen , dass wir , wenn wir von Kultur sprechen , nicht nur an den anspruchsvollen Kulturbetrieb mit Ballett und klassischer Musik denken , der natürlich einbezogen werden sollte , sondern dass es dabei auch um alte Kulturen und Traditionen geht , die in jedem Mitgliedstaat existieren
I am referring , for example , to the art biennale , the book fair , the ballet festival or the trade fair in Havana.The Vice - Chairman of the United Kingdom’s Conservative Party , Michael Ancram , has been in Cuba over recent days carrying out a programme of contacts at the highest level. It was no doubt to him that a distinguished colleague was referring when on Monday he talked about the visitors to the island , and I am sure it was with particular bitterness that his party colleague spoke of him
Ich beziehe mich beispielsweise auf die Kunstbiennale , die Buchmesse , das Ballett - Festival oder die Handelsmesse in Havanna.Der stellvertretende Vorsitzende der Konservativen Partei im Vereinigten Königreich , Michael Ancram , war kürzlich in Kuba und absolvierte ein Programm der Kontaktaufnahme auf höchster Ebene. Auf ihn bezog sich zweifellos der Abgeordnete , der am Montag über die Besucher der Insel sprach , und ich bin mir sicher , dass es für ihn einen bitteren Beigeschmack hatte , als er von seinem Parteikollegen sprach
