The idea of a humanitarian atlas , for example , like the development atlas , which is making excellent progress and has already been implemented , is clearly a good solution
Die Idee eines humanitären Atlas , ähnlich dem Entwicklungsatlas zum Beispiel , der ausgezeichnete Fortschritte macht und bereits verwirklicht ist , stellt gewiss eine gute Lösung dar
To this end , at the start of next year we are going to present an action plan for the implementation of the future humanitarian consensus. Over these months of debate to prepare the consensus , the European Parliament has put forward some very specific suggestions , and we feel that it is entirely appropriate to incorporate them in the action plan , such as your proposal to draw up a humanitarian aid atlas based on the model of the development atlas
Zu diesem Zweck werden wir Anfang nächsten Jahres einen Aktionsplan zur Umsetzung des künftigen humanitären Konsenses vorlegen. Während der monatelangen Debatte zur Ausarbeitung des Konsenses hat das Europäische Parlament einige sehr spezifische Vorschläge unterbreitet , und wir halten es in jeder Hinsicht für angebracht , diese in den Aktionsplan aufzunehmen. Dazu gehört Ihr Vorschlag , einen Atlas zur humanitären Hilfe auszuarbeiten , der auf dem Modell des Entwicklungsatlas beruht
I believe it would be possible to extend them in view of the recurrent accidents off the German Baltic coast. One sometimes gets the impression that , when it comes to navigation , many ships use the Shell atlas and nothing else. So , safety at sea with pilot services must not fall victim to the alleged pressure on costs exerted by competition. I extend my warmest thanks to the rapporteur. I know that he has had a difficult job , but his shadow does not always have an easy time of it either
Ich denke , sie könnten eher ausgeweitet werden , wenn wir an die Kadettrinne denken , wo sich immer wieder Unfälle ereignen. Da kann man manchmal den Eindruck gewinnen , dass hier bei vielen Schiffen nur der berühmte Shell - Atlas zur Navigation dient und nicht mehr. Von daher : Sicherheit auf See bei den Lotsendiensten darf nicht einem vermeintlichen Kostendruck des Wettbewerbs zum Opfer fallen. Ich bedanke mich sehr herzlich beim Berichterstatter. Ich weiß , dass er einen schwierigen Job hat , aber der Schattenberichterstatter hat auch nicht immer einen leichten Job
