This report would be sadly mediocre , however , if the scattergun approach that has produced all these recitals had not also produced the request to lift the ban introduced in 1045 on women entering Mount Athos , the Greek orthodox sanctuary for monks. The rapporteur considers this ban to be counter to the principle of non - discrimination and gender equality
nationale Minderheit unter Ausdehnung auf alle ethnischen Minderheiten.Aber letztendlich wäre dieser Bericht von trauriger Banalität , hätte sich nicht zufällig unter allen diesen Erwägungsgründen die Forderung nach Aufhebung des seit 1045 für Frauen bestehenden Verbots befunden , den Berg Athos - ein Heiligtum der griechischen orthodoxen Mönche - zu betreten. Die Berichterstatterin ist der Ansicht , dass ein solches Verbot dem Grundsatz der Nicht - Diskriminierung und der Gleichstellung der Geschlechter widerspricht
Mr President , I subscribe to the general comments made by my honourable friends in the Europe People's Party and shall confine myself to commenting on two criticisms levied against Greece which , because they go too far , undermine the credibility of the report and real fundamental rights.The first concerns the ban on women pilgrims entering Mount Athos in Greece. This ban has been in place for 1200 years and is enshrined in the Treaty of the European Union and the Greek constitution
Herr Präsident , ich teile die allgemeinen Ansichten meiner Kollegen aus der Europäischen Volkspartei und beschränke mich auf zwei Anmerkungen zur Kritik , die gegenüber Griechenland , meiner Heimat , geübt wird und die in ihrer Übertriebenheit die Ernsthaftigkeit des Berichts und der Grundrechte im eigentlichen Sinne untergräbt.Meine erste Anmerkung betrifft das Verbot für Frauen , den Berg Athos in Griechenland zu betreten , da der Zutritt ausschließlich männlichen Pilgern gestattet ist. Diese Regel besteht seit 1200 Jahren , ist im EU - Vertrag abgesichert worden und wird durch die griechische Verfassung geschützt
The European PASOK group decided to vote against the entire motion , considering that the positions on the ban on women entering Mount Athos , conscientious objectors and the right of Muslims to mosques and cemeteries are unjust , unacceptable and , at the very least , demonstrate ignorance for the following reasons : 1. Mount Athos enjoys special status , which was secured in Joint Declaration No 4 on Mount Athos in Greece's Accession Act to the EEC.2. The Annex to the Final Deed of the Treaty of Amsterdam contains a declaration recalling the Joint Declaration on Mount Athos attached to the Final Deed of the Accession Act of Greece to the European Communities
Die Fraktion der PASOK im Europäischen Parlament hat beschlossen , die Entschließung im Ganzen abzulehnen , weil die Positionen bezüglich des beschränkten Zugangs zum Berg Athos , der Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen und des Rechts der Muslime , Moscheen zu bauen und Friedhöfe zu unterhalten , unserer Ansicht nach ungerecht und inakzeptabel sind und sie letztendlich von Ignoranz zeugen , und zwar aus folgenden Gründen.1. Der Berg Athos genießt einen Sonderstatus , der in der in die Akte über den Beitritt Griechenlands zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgenommenen Gemeinsamen Erklärung Nr. 4 betreffend den Berg Athos festgelegt ist.2. Der Anhang der Schlussakte des Vertrags von Amsterdam enthält eine Erklärung Griechenlands , die auf die in die Schlussakte des Vertrags über den Beitritt Griechenlands zu den Europäischen Gemeinschaften aufgenommene Erklärung betreffend den Berg Athos verweist
