They say it is better to give a fishing rod than a fish.Of course , if we are going to callously shut down sugar production in Ireland and the EU , we can and must properly compensate the farmers and producers
Es heißt , man schenkt besser eine Angel als einen Fisch.Natürlich können und müssen wir , wenn wir die Zuckerproduktion in Irland und in der EU rücksichtslos niedermachen , die Landwirte und Produzenten ordentlich entschädigen … und sei es auch nur , um unser Gewissen zu beruhigen
We are giving them a fish rather than a rod. It is China , India and world capital that are helping these countries to help themselves , by building roads , mines , factories , creating jobs and successfully selling their products there
Wir geben ihnen den Fisch , aber keine Angel dazu. Es sind China , Indien und das internationale Kapital , die diesen Ländern Hilfe zur Selbsthilfe bieten , indem sie Straßen , Bergwerke und Fabriken bauen , Arbeitsplätze schaffen und ihre Produkte dort erfolgreich verkaufen
Mr President , they say it is better to give a fishing rod than a fish. If we are going to shut down sugar production in Ireland and in the EU , we can and must properly compensate the farmers and producers , even if just to salve our own conscience
– Herr Präsident. Es heißt , man solle den Leuten lieber eine Angel als einen Fisch geben. Wenn wir die Zuckererzeugung in Irland und der EU einstellen , müssen wir die Landwirte und Erzeuger vernünftig entschädigen , selbst wenn es nur der Beruhigung unseres Gewissens dient
