This is true both of those who follow the Orthodox rite and those who follow the Catholic one , and should be borne in mind when making contact with Egypt. In addition , as I have already said on repeated occasions , we should study the situation of the religious minorities in that part of the world and prepare a report on the subject
Das trifft sowohl für diejenigen zu , die orthodoxen Riten folgen , als auch für die , die die katholischen Riten pflegen , und dass sollte einem beim Kontakt mit Ägypten bewusst sein. Darüber hinaus sollten wir , wie ich bereits bei mehreren Gelegenheiten sagte , die Situation der religiösen Minderheiten in diesem Teil der Welt untersuchen und einen Bericht dazu erstellen
Madam President , I believe that by voting on this resolution , the European Parliament is going to add a new chapter to its story of conformity with the governments and its refusal to carry out a role of political initiative in the process of constructing Europe. At the moment , we are observing a rite which , in its timing and in its principal content , has been imposed by the need of the governments signing this treaty which we can say has not been executed ; governments which , to appease any MEPs and reluctant , disconcerted and misinformed public opinion , need to be able to use the favourable opinion given to the ratification of the European Parliament , which is absolutely irrelevant , however , as it is lacking in political consequences.In fact , we are voting to give our governments a headline : European Parliament says yes to Treaty of Amsterdam , or Important new stage in construction of Europe . We all know that the truth lies elsewhere , all of us in this Chamber know that the Treaty of Amsterdam cannot achieve any of the objectives the governments had set themselves
Frau Präsidentin , wenn das Europäische Parlament den vorliegenden Entschließungsantrag annimmt , wird es meines Erachtens damit seiner bisherigen konformistischen Haltung gegenüber den Regierungen , seinem Verzicht , beim Aufbau Europas eine Rolle zu spielen , bei der es die politische Initiative ergreift , ein weiteres Kapitel hinzufügen. In diesen Stunden vollziehen wir nämlich einen Ritus , dessen Notwendigkeit sich für uns zeitlich und inhaltlich aufgrund der Regierungen ergibt , von denen einen solcher - wie wir sagen könnten - unvollkommene Vertrag unterzeichnet wurde , und die nun , um die nationalen Parlamente und die Öffentlichkeit in unseren Ländern , die - da sie irritiert und unzureichend informiert sind - eventuell Widerstand leisten könnten , zu beruhigen und zu besänftigen , die Zustimmung des Europäischen Parlaments zur Ratifizierung benötigen , die im übrigen , da sie keinerlei politische Konsequenzen haben wird , völlig bedeutungslos ist.In Wirklichkeit geht es bei unserer Abstimmung darum , daß wir unseren Regierungen damit das Geschenk machen , ihnen einen Zeitungstitel zu liefern , nämlich : Das Europäische Parlament sagt Ja zum Vertrag von Amsterdam oder Neue wichtige Etappe auf dem Weg zum Aufbau Europas . Alle wissen , daß die Realität anders aussieht ; wir alle in diesem Parlament wissen , daß durch den Vertrag von Amsterdam keines der Ziele erreicht wird , das sich die Regierungen selbst gesetzt hatten
