| Translation(Übersetzung) |
| roadworthiness |
| |
| 1. {noun} Fahrtüchtigkeit {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| For new cars , we already insist on a roadworthiness test after the initial three years , and thereafter annual tests | Bei neuen Fahrzeugen bestehen wir bereits auf einem Straßenverkehrstauglichkeitstest nach den ersten drei Jahren und anschließend jedes Jahr |
| The subject of roadworthiness tests is a complex one and no one would deny that there is a need to harmonize such tests throughout the Union so that we can be assured that a vehicle deemed safe in one member country will be accepted as such in another | Der Test zur Feststellung der Straßentauglichkeit ist komplex , und keiner wird wohl bestreiten , daß diese Tests in der gesamten Union harmonisiert werden müssen , so daß wir sicher sein können , daß ein Fahrzeug , das in einem Mitgliedstaat als sicher gilt , als solches in einem anderen anerkannt wird |
| The next item is the recommendation for second reading by Mr Piecyk , on behalf of the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism , on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community | Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung von Herrn Piecyk im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technische Unterwegskontrolle von Nutzfahrzeugen , die in der Gemeinschaft am Straßenverkehr teilnehmen |
| eur-lex.europa.eu |
