I fully support what Mr Schwaiger has said as that is exactly what we want to do. I can tell him that , with regard to the large research centres in Europe which do not fall within the competence of the European Union , like CERN in Geneva and the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg , we have made initial contacts with them
Ich teile vollkommen die Worte von Herrn Schwaiger. Genau das wollen wir tun. Ich kann ihm sagen , dass wir gegenüber den großen europäischen Forschungszentren , die nicht in die Zuständigkeit der Europäischen Union fallen , wie das CERN in Genf oder das Institut für Molekularbiologie in Heidelberg , mit einer Kontaktpolitik begonnen haben
Madam President , Commissioner Busquin , you are calling for greater integration of research activities at European level on the one hand and at national , regional and international level on the other. There is a very typical example in my region , namely the cooperation between the German Cancer Research Centre in Heidelberg and the Transuran Institute in Karlsruhe
Frau Präsidentin , Herr Kommissar Busquin. Sie fordern eine stärkere Vernetzung der Forschungsaktivitäten auf der europäischen Ebene einerseits , der nationalen , regionalen und internationalen Ebene andererseits. Es gibt ein sehr typisches Beispiel in meiner Region , nämlich die Zusammenarbeit zwischen dem deutschen Krebsforschungszentrum in Heidelberg und dem Transuran - Institut in Karlsruhe
I would like to give the same example of INSERM in France that you give of Heidelberg and of the Cancer Research Centre , as you know that there is an INSERM team from France working at Heidelberg with the German Cancer Research Centre. It is vital that we help to create these national links , through either Article 169 or through supporting cooperation in the national programmes
Das von Ihnen angeführte Beispiel von Heidelberg und dem Krebsforschungsinstitut habe ich mir erlaubt , auf das INSERM in Frankreich zu übertragen - denn wie Sie wissen , arbeitet ein Team des französischen INSERM in Heidelberg mit dem deutschen Krebsforschungsinstitut zusammen. Es ist sehr wichtig , dass wir mithelfen , diese nationalen Synergien herzustellen , sei es auf der Grundlage von Artikel 169 oder durch Unterstützung der Kooperation in den nationalen Programmen
