Those words were used by Heinrich Aigner , the first chairman of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament , on 11 October 1977 , nearly 20 years ago , to describe our purpose here today. The authoritative procedure that he initiated at that time for monitoring the implementation of the budget has lost none of its importance since then
Mit diesen Worten hat Heinrich Aigner , der erste Vorsitzende des Ausschusses für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments am 11. Oktober 1977 , also vor fast 20 Jahren , Sinn und Zweck dessen begründet , womit wir uns heute augenblicklich beschäftigen. Das von ihm damals maßgeblich initiierte Verfahren zur Überwachung der Ausführung des Haushaltes hat seither nichts von seiner Bedeutung verloren
Let me tell you something about him. Ogana Ifowodo is a member of the Heinrich Böll Foundation , which is a German - based political group to which I myself belong. Mr Ifowodo attended the Commonwealth Conference in Edinburgh , at the invitation of our Foundation , in order to present the annual report of the Civil Liberties Organization from Nigeria on the human rights situation in that country
Wer ist dieser Mensch. Ogana Ifowodo ist ein Partner der Heinrich - Böll - Stiftung , einer politischen Stiftung in der Bundesrepublik Deutschland , der ich selbst angehöre. Er war auf Einladung unserer Stiftung beim Commonwealth - Treffen in Edinburgh , um den alljährlichen Bericht der Civil Liberties Organisation aus Nigeria über die Situation der Menschenrechte dort vorzustellen
It is also essential to promote legal , responsible use of the information and communication services.Fourth aspect : activities for information , public awareness and education must be put into effect. On this point , I agree with Mr Holm and Mrs Heinrich.Fifth aspect : while taking account of the world dimension of communication networks - Mr Holm mentioned this aspect just now - the development of a European approach will allow consideration of our fundamental values in the international debate
Die Förderung einer gesetzlich geregelten und verantwortlichen Verwendung der Informations - und Kommunikationsdienste ist ebenso wesentlich.Vierter Aspekt : ebenso müssen Maßnahmen zur Information , Sensibilisierung und Erziehung ergriffen werden. In diesem Punkt stimme ich Herrn Holm und Frau Heinisch zu.Fünfter Aspekt : unter Berücksichtigung der weltweiten Dimension der Kommunikationsnetze - Herr Holm hat eben diesen Punkt angesprochen - wird die Entwicklung eines europäischen Ansatzes dafür sorgen , daß unsere grundlegenden Werte in der internationalen Debatte in Erwägung gezogen werden
