I shall of course do so , Mr Davies. Within the last few days the British Consul has discovered that in reward for his protests against being kept in solitary confinement , prisons guards have subjected him to three days worth of beating and left him with severe facial injuries
Das werde ich selbstverständlich tun , Herr Davies. Es wird erwartet , dass diese Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen zu dem Schluss gelangt , dass die birmesischen Behörden mit seiner Inhaftierung geltendes Völkerrecht verletzt haben
They have announced that - I believe as of August - they will require air and vessel carriers to collect 10 fingerprints and facial scans of all travellers and to submit this information to the Department of Homeland Security within 24 hours. I will submit a parliamentary question on this , and I would like to know whether the Council and the Commission agree with me that carriers should not be carrying out law enforcement and security tasks , and whether they intend to intervene
In diesem Zusammenhang möchte ich gern wissen , ob die Kommission und der Rat die Absicht haben , folgende Fragen mit den US - Behörden zu erörtern. So wurde angekündigt , dass - ich glaube ab August - Luft - und Schiffsverkehrsgesellschaften verpflichtet sind , von allen Reisenden zehn Fingerabdrücke und Gesichtsscans abzunehmen und diese Informationen innerhalb von 24 Stunden an das Ministerium für innere Sicherheit weiterzuleiten. Ich werde dazu eine parlamentarische Anfrage stellen , wobei ich gern gewusst hätte , ob der Rat und die Kommission wie ich der Meinung sind , dass Verkehrsgesellschaften keine polizeilichen und Sicherheitsaufgaben ausführen sollten , und ob sie beabsichtigen , diese Thematik anzusprechen
Question No 48 by : Subject : Smiling face food quality label On 1 October 2001 the Danish food inspectorate began to have its reports put up in the 40 000 or so establishments in that country producing or selling food and drink to the public. The idea is that within a year all of them will be prominently displaying at least one report , clearly expressing the outcome of the official inspection in a label taking the form of one of four different facial expressions.A broad smile for example will mean that no adverse comments were made after the most recent inspection , while a really cross face will show that the establishment was fined , reported to the police or had its permit withdrawn
Anfrage Nr. 48 von : Betrifft : Lebensmittelinformationen in Form von Smile Etiquetten Am 1. Oktober 2001 begann die dänische Lebensmittelaufsicht damit , Aufsichtsaushänge bei den rund 40 000 Betrieben im Lande anzubringen , die Speisen und Getränke für die Öffentlichkeit zubereiten oder verkaufen. Beabsichtigt ist , dass jedes Lokal pro Jahr wenigstens einen Aushang an gut sichtbarer Stelle anbringt. Aus dem Aushang soll unter Verwendung von vier verschiedenen Varianten einer Smile Marke u. a. deutlich das Ergebnis der behördlichen Inspektion hervorgehen.Ein breites Lachen bedeutet beispielsweise , dass die bei der letzten Inspektion durchgeführte Kontrolle zu keinerlei Beanstandung Anlass gab , während eine verärgerte Miene anzeigt , dass die Gaststätte einen Bußgeldbescheid oder eine polizeiliche Anzeige erhalten hat oder dass ihr die Lizenz entzogen wurde
