In reality fewer than 1 , 000 Kurds are involved , and the total number of asylum seekers actually fell in the EU in 1997. It is a shame and a disgrace that people in need are hitched to the anti - EU wagon in Denmark. There is a clear need for an instrument like Eurodac which we have also voted on today
In Wirklichkeit handelt es sich um weniger als 1000 Kurden , und die Gesamtzahl der Asylbewerber innerhalb der EU ist 1997 de facto zurückgegangen. Es ist eine Schande , daß Menschen in Not in Dänemark vor den Karren der EU - Gegner gespannt werden. Es gibt offenbar einen Bedarf für ein Instrument wie Eurodac , über das wir heute ebenfalls abgestimmt haben
We hitched our cart to the American political wagon and returned to the North Atlantic Treaty Organisation - I am speaking for France here - which was a response to the Warsaw Pact. Once the Warsaw Pact disappeared I believe that Russia quite legitimately developed suspicions about our intentions and I would like to see these misunderstandings straightened out on both sides
November ausgeräumt werden , teilweise mit zu verantworten. Wir haben unseren Karren an den der US - amerikanischen Politik gespannt , wir sind - und hier spreche ich für Frankreich - in die Organisation des Nordatlantikvertrags , die NATO , zurückgekehrt , die eine Antwort auf den Warschauer Pakt war. Nun , da der Warschauer Pakt verschwunden ist , bin ich der Meinung , dass Russland zu Recht Misstrauen hinsichtlich unserer Absichten hegt , und ich wünschte , dass diese Missverständnisse auf beiden Seiten abgebaut werden
It is precisely this spirit which is lacking in the text , even though the word social appears time after time. What we want , as the Socialist Group in the European Parliament , is for the social dimension to be enshrined not only in the text but also in the policies that we are helping to shape. We cannot continue to have a situation in which the social dimension is the fifth wheel on the wagon , as it were , which is how it appears in the Council's text ; social union must be the driving force behind Europe's policies
Genau dieser Geist fehlt in diesem Text. Das Wort sozial kommt immer wieder vor. Was wir als Sozialdemokraten hier im Europäischen Parlament verlangen , ist , dass die Sozialverträglichkeit im Text und damit auch in der Politik , die wir gestalten , wiedergefunden wird. Es darf nicht weiterhin so sein , wie es in dem Text des Rates steht , dass das Soziale das fünfte Rad am Wagen ist , sondern die soziale Union muss der Motor der europäischen Politik sein. Erst dann werden wir unsere Bürgerinnen und Bürger überzeugen können , dass wir etwas Vernünftiges für sie wollen
