I expect that it will vindicate British beef. What we then want is for the Commission to take action or the French Government to back down and allow the free movement of goods through the European Union.At this stage there is no need for Parliament to have a resolution. I wish that other British Members would stop the cheap politics that we are seeing this week in this House
Danach wollen wir , daß die Kommission entsprechende Schritte einleitet oder daß die französische Regierung nachgibt und den freien Warenverkehr innerhalb der Europäischen Union ermöglicht.Es besteht derzeit keine Notwendigkeit für eine Entschließung des Parlaments. Ich wünschte , andere britische Mitglieder würden ihr billiges politisches Taktieren , das wir diese Woche hier erleben , einstellen. Diesen ersten Antrag müßten Sie zunächst im Namen Ihrer Fraktion unterstützen , und dazu erteile ich Ihnen das Wort
It can work , if it gets time. It will get time if there is no violence , and I believe the international force could break the cycle of violence.The EU can now vindicate its claim to a place on the world stage by brokering this strategy. There is nothing else in sight. It is exceedingly urgent. The prize is much more than peace in the Middle East : it is world peace , because continued violence in the Middle East is a poisonous backcloth to a lot of the terrorism which continues to happen in all parts of the world
Dieser Plan kann funktionieren , wenn genug Zeit zur Verfügung steht. Dies wird der Fall sein , wenn die Gewalt nicht erneut ausbricht , und ich glaube , dass die internationale Friedenstruppe den Kreislauf der Gewalt durchbrechen könnte.Die EU hat nun Gelegenheit , ihren Anspruch auf einen Platz auf der internationalen Bühne zu rechtfertigen , indem sie sich für die Umsetzung dieser Strategie einsetzt. Eine andere Lösung ist nicht in Sicht. Es muss dringend etwas getan werden. Es geht um sehr viel mehr als den Frieden im Nahen Osten : Es geht um den Weltfrieden , denn die anhaltende Gewalt im Nahen Osten ist ein idealer Nährboden für den Terrorismus , von dem weiterhin alle Teile der Welt betroffen sind
If Commissioner Patten or his office take this view , then why have they so strongly resisted the initiative by myself and Members from other political groups to raise signatures in this House to request that Parliament set up a committee of inquiry into these very grave allegations. If what he says is correct , surely such a body would vindicate his position , clear the air and reject these ongoing allegations of funding of terrorist activities by the PLO , but also , perhaps more insidiously , the funding of race hatred and the brainwashing of young Palestinians in their schools , which furthers long - term animosity and potentially creates future suicide bombers
Wenn der Kommissar oder sein Büro diesen Standpunkt vertreten , warum lehnen sie die von mir und Abgeordneten anderer Fraktionen angeregte Unterschrifteninitiative ab , mit der wir das Parlament auffordern wollen , einen Ausschuss zur Untersuchung dieser sehr schweren Anschuldigungen zu bilden. Wenn das , was er sagt , stimmt , dann würde ein solches Gremium seinen Standpunkt bestätigen , die Atmosphäre reinigen und diese immer wieder auftauchenden Behauptungen bezüglich der Finanzierung terroristischer Aktivitäten durch die PLO widerlegen. Würden damit nicht gleichzeitig auch Behauptungen über die Finanzierung von Rassenhass und der Gehirnwäsche junger Palästinenser in ihren Schulen widerlegt werden , die langfristig die Feindseligkeiten anheizen und potenziell zur Herausbildung künftiger Selbstmordattentäter beitragen
