We can accept in principle the second part of Amendment No 12 , provided that the deadline is set at 30 June 2002 , and Amendment No 15 , on condition that the date for the ban on the use of virgin HCFCs is set at 2008 and that the ban on the use of recycled HCFCs is set at 2010
Akzeptieren können wir im Prinzip auch den zweiten Teil von Abänderungsantrag 12 , vorausgesetzt der Termin wird auf den 30. Juni 2002 festgelegt , und Abänderungsantrag 15 unter der Bedingung , daß das Datum des Verbots der Verwendung von unverarbeiteten H - FCKW auf das Jahr 2008 und des Verbots der Verwendung von recycelten H - FCKW auf das Jahr 2010 gelegt wird
Mr President , President - in - Office of the Council , Mr Prodi , ladies and gentlemen , after his brilliant , impressive digression , a theological thesis raising the issue at the heart of the discussions of the Byzantine theologians on the sex of angels - how to make love while still remaining a virgin - Mr Daniel Cohn - Bendit moved on to his other pet subject , his desire for a moral majority to be achieved in this House tomorrow. Why not say ethical , Dany
Meine Herren Präsidenten , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Nach seinem brillanten und eindrucksvollen Exkurs in die Theologie , der das zentrale Problem der spitzfindigen theologischen Streitigkeiten über das Geschlecht der Engel behandelte - wie kann man Liebe machen und dabei jungfräulich bleiben - , kam Daniel Cohn - Bendit zu einem anderen Wunsch , nämlich dem , morgen hier in diesem Hohen Haus eine moralische Mehrheit zu suchen. Warum sagen Sie nicht sittliche' , Dany
Mr Erdogan , the prime minister of Turkey , has put women in Turkey back ten years. From where they had a woman prime minister , today the prime minister's wife goes round in a veil. That is the retrogression of women in Turkey. The penal code implies and leads to the criminalisation of marital rape , the abolition of discrimination against non - virgin and unmarried women , the criminalisation of sexual harassment in the workplace , the abolition of the patriarchal concept of the head of family , and equal rights to children born out of wedlock
Herr Erdogan , der türkische Ministerpräsident , hat für die Frauen in der Türkei die Uhr um zehn Jahre zurückgestellt. Nach einer Zeit , da in diesem Land eine Frau Ministerpräsidentin war , läuft die Ehefrau des Ministerpräsidenten heute mit einem Schleier herum. Das ist der Rückschritt der Frauen in der Türkei. Oktober sollen die Verhandlungen beginnen , und dieser Bericht ist ein wichtiger Baustein dazu
