| Translation(Übersetzung) |
| vernacular |
| |
| 1. {adjective} einheimisch |
| 2. {noun} Mundart {f} , Landessprache {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I should like to quote her comments to you. She uses a vernacular word to describe the report and then says : ‘If I came up with this sort of report for my boss – devoid of fact and with a hefty dose of moral posturing – I reckon I would get fired’ | Ich möchte aus ihrem Kommentar hierzu zitieren. Sie bezeichnet den Bericht mit einem umgangssprachlichen Wort und bemerkt dann : „Wenn ich meinem Chef einen solchen Bericht vorlegen würde – ohne Fakten und mit viel moralischem Gedöns – würde ich wahrscheinlich entlassen.“Ich hoffe , unser Berichterstatter nimmt diesen Kommentar zur Kenntnis |
| Equally important , in my view , is Europe's awareness , as the report states , that it is over - represented on the World Heritage list and that this over - representation applies both to historic towns and to religious buildings , as compared with other categories of countries , to Christianity in relation to other religions and beliefs and to elitist as opposed to vernacular architecture | Meines Erachtens ist auch die in dem Bericht zum Ausdruck gebrachte Erkenntnis von Bedeutung , dass Europa auf der Liste des Welterbes überproportional vertreten ist und dass dieses Übergewicht auch für historische Städte und religiöse Gebäude verglichen mit anderen Kategorien , für das Christentum im Vergleich zu anderen Religionen und Glaubensrichtungen sowie für die elitäre Architektur gegenüber einer regionalen traditionellen Architektur gilt |
| Madam President , this week marks the provisional end of the discussion on the public access to Parliament documents Regulation. Technically , this Regulation is entitled access to documents , but it ended up with a different name in the vernacular. In May , after months of negotiations with the Council and Commission , we were able to bring the Regulation to a successful end. This was an important moment for me personally , because I have fought for more transparency in the European Union for years | Frau Präsidentin. Diese Woche findet in unserem Europäischen Parlament der vorläufige Abschluss der Behandlung der Verordnung Öffentlichkeit der Verwaltung statt. Die technische Bezeichnung dieser Verordnung lautet Zugang zu Dokumenten , im Volksmund hat sie jedoch einen anderen Namen erhalten. Im Mai konnten wir die Verordnung nach monatelangen Verhandlungen mit Rat und Kommission mit einem positiven Inhalt abschließen. Für mich persönlich war das ein wichtiger Moment , da ich mich jahrelang für mehr Transparenz in der Europäischen Union eingesetzt habe |
| eur-lex.europa.eu |
