In the case of the mad cows , the Commission has committed a number of sins , not venial sins , of failing to control , inform and apply transparency , which can be sanctioned with a motion of censure , at least as a condition for restoring consumer and citizen confidence in European institutions
Im Falle des Rinderwahnsinns hat die Kommission verschiedene unverzeihliche Sünden begangen , z.B. mangelnde Kontrolle , Information und Transparenz , die mit einem Mißtrauensantrag zu ahnden sind , nicht zuletzt als Voraussetzung für die Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher und Bürger in die europäischen Institutionen
In particular , I deplore the climate of witch - hunting that has been introduced following unfortunate statements by one Commissioner - designate.It is now clear that the ‘individual nomination’ procedure for Commissioners – a procedure that does not appear at all in the treaties but that has , in the event , just been applied by Parliament – has quickly got out of hand by being employed in an iniquitous and arbitrary fashion.In the eyes of some of my colleagues , incompetence passes for a venial sin
Insbesondere bedauere ich die Atmosphäre der Hexenjagd , die sich nach den unglücklichen Äußerungen eines Kommissionskandidaten breit gemacht hat.Es liegt jetzt klar auf der Hand , dass das Verfahren der „individuellen Bestätigung“ der Kommissionsmitglieder , das nicht in den Verträgen vorgesehen ist , sondern faktisch vom Parlament durchgesetzt wurde , rasch außer Kontrolle geraten ist , da es in unfairer und willkürlicher Weise angewendet wurde.In den Augen vieler meiner Kollegen ist Inkompetenz offensichtlich eine entschuldbare Sünde
